Aplicacion del cuadro de sustituciones y cualquier medio de impugnacion

Russian translation: См.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:28 Oct 22, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Aplicacion del cuadro de sustituciones y cualquier medio de impugnacion
Tambien puede instarse la aplicacion del cuadro de sustituciones conforme a los arts. XXX y cualquier otro medio de impugnacion que el interesado entienda procedente.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 19:51
Russian translation:См.
Explanation:
Cuadro de sustituciones - это порядок, согласно которому нотариусы могут брать на себя функции других (отсутствующих, заболевших) нотариусов.
См.http://www.cnotarial-sevilla.com/LibroGuia/Sustituciones.htm
Если навести курсор на название любой из нотариальных контор, можно увидеть эту таблицу.

Требовать применения таблицы замен (?) или другого способа опротестования.

Как лучше назвать эту таблицу (или график), пока не знаю.
Может быть, график был нарушен, поэтому документы можно считать оформленными с нарушением порядка.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-10-22 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

График замещения нотариусами друг друга?
Просто график замен?
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Cuadro de sustituciones - это порядок, согласно которому нотариусы могут брать на себя функции других (отсутствующих, заболевших) нотариусов.
См.http://www.cnotarial-sevilla.com/LibroGuia/Sustituciones.htm
Если навести курсор на название любой из нотариальных контор, можно увидеть эту таблицу.

Требовать применения таблицы замен (?) или другого способа опротестования.

Как лучше назвать эту таблицу (или график), пока не знаю.
Может быть, график был нарушен, поэтому документы можно считать оформленными с нарушением порядка.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-10-22 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

График замещения нотариусами друг друга?
Просто график замен?

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 479
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search