apercibimiento de perencion

Russian translation: извещение об истечении срока действия заявления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apercibimiento de perencion
Russian translation:	извещение об истечении срока действия заявления
Entered by:	Anatoli Prasalovich

13:26 Dec 15, 2005

Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ley Organica Procesal del Trabajo

Spanish term or phrase: apercibimiento de perencion

En caso contrario, ordenarA al solicitante con apercibimiento de perenciOn, que corrija el libelo de la demanda, dentro del lapso de los dos (2) dIas hAbiles siguientes a la fecha de la notificaciOn, que a tal fin se le practique.

Anatoli Prasalovich
Belarus

извещение об истечении срока действия заявления

Explanation:
извещение об истечении срока действия заявления

apercibimiento 1) предостережение, предупреждение 2) , замечание, выговор 3) судебная повестка; вызов в суд, приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном ему иске

Испнско-русский юридический словарь.

perención f. DER. PROC. Caducidad de instancia.

Enciclopedia multimedia Planeta de Agostini

§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-15 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, не совсем так:

извещение об истечении срока действия иска.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-15 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Они выступают также за внесение положения, ограничивающее срок действия исков публичных лиц о взыскании морального ущерба с средств массовой ...
www.cjes.ru/femida/?page=6&id=722&sub_id=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-12-15 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Они выступают также за внесение положения, ограничивающее срок действия исков публичных лиц о взыскании морального ущерба с средств массовой ...
www.cjes.ru/femida/?page=6&id=722&sub_id=2

Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:33

Grading comment

Дзякуй!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

извещение об истечении срока действия заявления

Ekaterina Khovanovitch

предупреждение о потере силы заявления

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

Answers

15 mins confidence:

предупреждение о потере силы заявления

Explanation:
perención. Prescripción que anulaba el procedimiento cuando pasaba cierto número de años sin que las partes hubieran hecho gestiones. Actualmente se llama CADUCIDAD DE LA INSTANCIA. (LEXIPEDIA. Dic. enc. BRITANNICA. 1996)

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

извещение об истечении срока действия заявления

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 483

Grading comment

Дзякуй!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations