KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

Director general de Gob.(ierno)

Russian translation: Генеральный секрета&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director general de Gobernación (Gob.)
Russian translation:Генеральный секрета&
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Dec 28, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Director general de Gob.(ierno)
Âñòðå÷àåòñÿ â àïîñòèëå. Îíî æå - ïî êðóãó ãåðáîâîé ïå÷àòè. Îí óäîñòîâåðÿåò, ÷òî çàâåðåíî â
Puebla Pue.
Ïîäïèñü ïîä ãåðáîâîé ïå÷àòüþ ñâåðõó:
Secretaría de Gob.(ierno) Puebla

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Direc...
http://lingvo.yandex.ru/es?text=Director general de Gobierno...
http://www.buap.mx/
Gracias de antemano
¡!¿?
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:46
Генеральный секретарь правительства штата
Explanation:
Диас Ордас (D┴az Ordaz) Густаво (р. 12.3.1911, Сан-Андрес-Чальчикомула), государственный деятель Мексики. Окончил юридический факультет университета г. Пуэбла. Был судьёй, председателем Верховного суда штата Пуэбла, проректором университета, генеральным секретарём правительства штата. В 1943!46 депутат национального конгресса, в 1946!52 сенатор. В 1952!56 занимал различные должности
в Министерстве внутренних дел Мексики, в 1958!63 министр внутренних дел. В 1964!70 президент страны. Правительство Д. О. провозглашало свою приверженность принципам независимости, невмешательства и самоопределения, придерживалось курса на мирное сосуществование государств с различным социально-политическим строем.
Подпись под гербовой печатью сверху:
Правительство штата Пуэбла.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-12-29 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Диас Ордас (D┴az Ordaz) Густаво (р. 12.3.1911, Сан-Андрес-Чальчикомула), государственный деятель Мексики. Окончил юридический факультет университета г. Пуэбла. Был судьёй, председателем Верховного суда штата Пуэбла, проректором университета, генеральным секретарём правительства штата. В 1943!46 депутат национального конгресса, в 1946!52 сенатор. В 1952!56 занимал различные должности
в Министерстве внутренних дел Мексики, в 1958!63 министр внутренних дел. В 1964!70 президент страны. Правительство Д. О. провозглашало свою приверженность принципам независимости, невмешательства и самоопределения, придерживалось курса на мирное сосуществование государств с различным социально-политическим строем.
Подпись под гербовой печатью сверху:
Правительство штата Пуэбла.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-29 00:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

着辣鞐譛逶
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 05:46
Grading comment
Спасибо, Галина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Генеральный секретарь правительства штатаGalina Kovalenko


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Генеральный секретарь правительства штата


Explanation:
Диас Ордас (D┴az Ordaz) Густаво (р. 12.3.1911, Сан-Андрес-Чальчикомула), государственный деятель Мексики. Окончил юридический факультет университета г. Пуэбла. Был судьёй, председателем Верховного суда штата Пуэбла, проректором университета, генеральным секретарём правительства штата. В 1943!46 депутат национального конгресса, в 1946!52 сенатор. В 1952!56 занимал различные должности
в Министерстве внутренних дел Мексики, в 1958!63 министр внутренних дел. В 1964!70 президент страны. Правительство Д. О. провозглашало свою приверженность принципам независимости, невмешательства и самоопределения, придерживалось курса на мирное сосуществование государств с различным социально-политическим строем.
Подпись под гербовой печатью сверху:
Правительство штата Пуэбла.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-12-29 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Диас Ордас (D┴az Ordaz) Густаво (р. 12.3.1911, Сан-Андрес-Чальчикомула), государственный деятель Мексики. Окончил юридический факультет университета г. Пуэбла. Был судьёй, председателем Верховного суда штата Пуэбла, проректором университета, генеральным секретарём правительства штата. В 1943!46 депутат национального конгресса, в 1946!52 сенатор. В 1952!56 занимал различные должности
в Министерстве внутренних дел Мексики, в 1958!63 министр внутренних дел. В 1964!70 президент страны. Правительство Д. О. провозглашало свою приверженность принципам независимости, невмешательства и самоопределения, придерживалось курса на мирное сосуществование государств с различным социально-политическим строем.
Подпись под гербовой печатью сверху:
Правительство штата Пуэбла.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-29 00:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

着辣鞐譛逶


    Reference: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/027/180.htm-2k
Galina Kovalenko
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо, Галина!
Notes to answerer
Asker: ѬڬҬ ٬ Ӭ֬, Ѭݬڬ߬. ѬӬ *!?*, Ԭլ ߬ ֬֬ܬڬ.

Asker: Ѭ ѬڬҬ, Ѭݬڬ߬, ڬݬ٬ӬѬ, ֬߬ ެԬݬ. , ܬѬ ެ ٬Ѭެ֬ܬ ֬֬ܬڬݬ. ݬ٬۬֬ Ѭܬ ܬ ( ߬ ߬ Ӭ֬Ԭլ ެԬѬ֬ ܬѬ Ӭڬլ߬). !?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search