KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

Copias del pasaporte actualizado y con estadia legal vigente notariado

Russian translation: См.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 3, 2008
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general) / документация на вид на жительство
Spanish term or phrase: Copias del pasaporte actualizado y con estadia legal vigente notariado
Copias del pasaporte actualizado y con estadia legal vigente notariado
olianna
Russian translation:См.
Explanation:
Хотя тут несогласование в роде, но, видимо, имеется в виду, что надо представить копии паспорта (заграничного), который действует (новый или продлён), в котором должно быть указание на законное пребывание в стране (вид на жительство, виза и т.п.). Копии должны быть заверены нотариусом.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:20
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4См.
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Хотя тут несогласование в роде, но, видимо, имеется в виду, что надо представить копии паспорта (заграничного), который действует (новый или продлён), в котором должно быть указание на законное пребывание в стране (вид на жительство, виза и т.п.). Копии должны быть заверены нотариусом.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 479
Grading comment
спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): yanadeni


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search