KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

Есть ли смысл у фразы?

Russian translation: что обеспечивает надежность и беспристрастность указанных оценок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Nov 22, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Spanish term or phrase: Есть ли смысл у фразы?
Dependiendo del tipo de dictamen a elaborar o de los fines o propósitos para los que sea practicado, todo avalúo requiere necesariamente de la elección experta de un método de valuación, el cual debe ajustarse a las técnicas que en la práctica valuatoria se consideran aceptables, lo que ofrece una gran confiabilidad e imparcialidad en los mismos y es precisamente lo que justifica y avala la actuación del Corredor Público como perito valuador y al propio tiempo fundamenta los dictámenes emitidos por el mismo.

Я перестаю улавливать смысл начиная со слов "lo que ofrece".
Получается, будто он так умело выбирает методы экспертизы (или оценки), что это и делает его надёжным и беспристрастным... а дальше вообще ум за разум заходит. Может, тут пропущено что-нибудь?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:01
Russian translation:что обеспечивает надежность и беспристрастность указанных оценок
Explanation:
т.е. имеется в виду, что применение зарекомендовавших себя на практике методик и алгоритмов обеспечивает надежность оценки

так я это понимаю; сбивает здесь с толку переход ко множественному числу, но, учитывая род, пожалуй, однозначно, речь идет об avaluo(s)
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 11:01
Grading comment
Спасибо, Яков и Лидия
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2что обеспечивает надежность и беспристрастность указанных оценок
Yakov Tomara
Summary of reference entries provided
приблизительно так
Lidia Lianiuka

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lo que ofrece una gran confiabilidad e imparcialidad en los mismos
что обеспечивает надежность и беспристрастность указанных оценок


Explanation:
т.е. имеется в виду, что применение зарекомендовавших себя на практике методик и алгоритмов обеспечивает надежность оценки

так я это понимаю; сбивает здесь с толку переход ко множественному числу, но, учитывая род, пожалуй, однозначно, речь идет об avaluo(s)


Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо, Яков и Лидия
Notes to answerer
Asker: А дальше-то что? И именно это оправдывает и гарантирует (?) деятельность агента в качестве эксперта-оценщика и в то же время придаёт основательности его заключениям? Что кого оправдывает и какое масло каким мазать? Так ли это понимать, что он такой хороший, а поэтому экспертизы его вообще зашибись, и поэтому он такой хороший?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: да, "беспристрастность" наверняка относится к слову "оценка"
12 mins
  -> спасибо

agree  Lidia Lianiuka
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: приблизительно так

Reference information:
для оценки должны быть выбраны соответствующие методы (оценка должна осуществляться соответствующими методами), которые признаны в действующей оценочной практике, что обеспечивает им надежность и беспристрастность, а также подтверждает и гарантирует правильность (точность) действий агента в качестве эксперта-оценщика и обосновывает сделанные им заключения.

Lidia Lianiuka
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 46
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search