KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

los supuestos de excepción

Russian translation: исключительные случаи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Feb 8, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: los supuestos de excepción
Por ello siendo la regla general la de la obligada comparecencia y defensa por medio de profesionales, los supuestos de excepción, como ya hemos dicho, por afectar al derecho fundamental de defensa, han de ser objeto de interpretación restrictiva y en los juicios verbales sólo podrán admitirse cuando se trate de aquellos tramitados con cobertura en el art. 250. 2. En los seguidos conforme a las reglas de su apartado 1 será preceptiva la intervención de Procurador y Abogado. Lo argumentado ha de producir como consecuencia la declaración de la nulidad de todo lo actuado en el presente proceso a partir del auto de dos de Mayo de 2002, debiendo de advertirse en la futura citación que se haga a la parte demandada que deberá comparecer con Procurador y Abogado, no pudiendo asumir por si misma dichas funciones.
Nattalya
Local time: 08:17
Russian translation:исключительные случаи
Explanation:
исключительные случаи следует рассматривать...
Selected response from:

Antonio A.
Spain
Local time: 07:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2исключительные случаи
Antonio A.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
исключительные случаи


Explanation:
исключительные случаи следует рассматривать...

Antonio A.
Spain
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
59 mins
  -> gracias!

agree  Alboa
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search