KudoZ home » Spanish to Russian » Law (general)

EXTRACCION DE FOTOCOPIAS

Russian translation: фотокопирование

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: EXTRACCION DE FOTOCOPIAS
Russian translation:фотокопирование
Entered by: Tatiana Mankevich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Dec 26, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: EXTRACCION DE FOTOCOPIAS
PROCURACION CAUSA - EXTRACCION DE FOTOCOPIAS
Tatiana Mankevich
Belarus
Local time: 21:54
фотокопирование
Explanation:
Побольше бы контекста, но есть примерный контекст causa:

A fs. 1307 (07/05/97) la Dra. Ángeles Andreíni solicita a la comisaría de Zárate la remisión de la totalidad de los efectos secuestrados en la causa.-
En este mismo acto, la magistrada ordena la extracción de fotocopias de las partes pertinentes para la formación de causa por separado, a fin de investigar la presunta comisión de delitos (arts. 144 bis, 248, 277 y 255 del CP) por parte del personal de la Comisaría de Zárate.-

Получается, что в Буэнос-Айресе нужно специальное разрешение на снятие фотокопий. Например, если это фотокопии протокола заседаний:

(D/1.008/09-10)
Señor diputado Passo, estableciendo que en los expedientes judiciales y
administrativos las partes tienen derecho a extraer fotocopias de las actuaciones,
solicitar su desarchivo y/o desparalización sin más trámite que su petición oral.


Это делает с целью обеспечения доступа к правосудию (сon el objeto de garantizar el acceso a la justicia y la defensa en juicio ).

Но нужно больше контекста.
Selected response from:

Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1фотокопирование
Ekaterina Verma


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
фотокопирование


Explanation:
Побольше бы контекста, но есть примерный контекст causa:

A fs. 1307 (07/05/97) la Dra. Ángeles Andreíni solicita a la comisaría de Zárate la remisión de la totalidad de los efectos secuestrados en la causa.-
En este mismo acto, la magistrada ordena la extracción de fotocopias de las partes pertinentes para la formación de causa por separado, a fin de investigar la presunta comisión de delitos (arts. 144 bis, 248, 277 y 255 del CP) por parte del personal de la Comisaría de Zárate.-

Получается, что в Буэнос-Айресе нужно специальное разрешение на снятие фотокопий. Например, если это фотокопии протокола заседаний:

(D/1.008/09-10)
Señor diputado Passo, estableciendo que en los expedientes judiciales y
administrativos las partes tienen derecho a extraer fotocopias de las actuaciones,
solicitar su desarchivo y/o desparalización sin más trámite que su petición oral.


Это делает с целью обеспечения доступа к правосудию (сon el objeto de garantizar el acceso a la justicia y la defensa en juicio ).

Но нужно больше контекста.


    Reference: http://www.espanito.com/ibarra-parra-modesta-c-provincia-de-...
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search