https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/law-patents/252977-autocontratacion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

autocontratacion

Russian translation: заказ, выдаваемый самому себе

07:32 Aug 15, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents / Power of attorney
Spanish term or phrase: autocontratacion
aun cuando incidieren en la figura juridica de la autocontratacion, o se produzca oposicion de intereses
Inga Baranova
Local time: 16:23
Russian translation:заказ, выдаваемый самому себе
Explanation:
"... а также, когда возникает юридическая ситуация "заказа, выдаваемого самому себе", или возникает конфликт интересов... "

Речь идет о ситуации, когда фирма А дает заказ на выполнение работ фирме В, при том, что собственником или руководителем обеих фирм является одно лицо.

У нас я слышал выражение "сделка между связанными лицами", но не знаю, насколько оно общепринято, поэтому предпочел бы перевести испанское слово буквально, чтобы застраховаться от ошибки".
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 16:23
Grading comment
Большое спасибо за ответ. Поскольку я никогда раньше не работала с испанским, то перевод этого слова доставил мне немало хлопот.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заказ, выдаваемый самому себе
Yakov Tomara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заказ, выдаваемый самому себе


Explanation:
"... а также, когда возникает юридическая ситуация "заказа, выдаваемого самому себе", или возникает конфликт интересов... "

Речь идет о ситуации, когда фирма А дает заказ на выполнение работ фирме В, при том, что собственником или руководителем обеих фирм является одно лицо.

У нас я слышал выражение "сделка между связанными лицами", но не знаю, насколько оно общепринято, поэтому предпочел бы перевести испанское слово буквально, чтобы застраховаться от ошибки".

Yakov Tomara
Local time: 16:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 630
Grading comment
Большое спасибо за ответ. Поскольку я никогда раньше не работала с испанским, то перевод этого слова доставил мне немало хлопот.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations