KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Nov 12, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: excusado
En un pagare se indica que "El Principal expresamente declara excusados la presentacion de este titulo valor para el pago, el aviso de rechazo y protesto". No me esta claro quien a que excusa y que significa la palabra excusado en este contexto. Agradeceria cualquier ayuda o sugerencia.
Local time: 00:22

Summary of answers provided
5 +1"ненужный" , "лишниHemuss



37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"ненужный" , "лишни

...2. Superfluo e inъtil para el fin que se desea. 3. Que no hay nececidad de hacer o decir...(Diccionario de la lengua espaсola - Real Academia Espaсola)

Local time: 00:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez: excusado -unnecesary (Collins)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search