KudoZ home » Spanish to Russian » Law/Patents

sociedad irregular

Russian translation: общество, не внесенное в Торговый реестр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedad irregular
Russian translation:общество, не внесенное в Торговый реестр
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Dec 1, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sociedad irregular
Art.16. Sociedad irregular.-
1. Verificada la vo.untad de no inscribir la sociedad y, en cualquier caso, transcurrido un año desde el otorgamiento de la escritura sin que se haya solicitado su inscripción, cualquier socio podrá instar la disolución de la sociedad en formación y exigir, previa liquidación del patrimonio social, la restitución de sus aportaciones.
2. En tales circunstancias, si la sociedad ha iniciado o continúa sus operaciones se aplicarán las normas de la sociedad colectiva o, en su caso, las de la sociedad civil. El apartado tercero del artículo anterior no será aplicable a la posterior inscripción de la sociedad.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:47
учрежденная, но н
Explanation:
Se habla de sociedad irregular cuando habiйndose otorgado la escritura de constituciуn, la sociedad no llega a inscribirse (en el Registro Mercantil). Es evidente que, en paridad de criterios, no puede hablarse de sociedad irregular, pero la Ley pretende dotar a la sociedad de un determinado rйgimen de tal modo que, si antes de la inscripciуn ya habнa comenzado a operar en el trбfico jurнdico, se regirб por las normas de la sociedad colectiva si el objeto es mercantil, y por las normas de la sociedad civil si el objeto social es civil.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Спасибо обоим!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1учрежденная, но н
Olga Korobenko


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
учрежденная, но н


Explanation:
Se habla de sociedad irregular cuando habiйndose otorgado la escritura de constituciуn, la sociedad no llega a inscribirse (en el Registro Mercantil). Es evidente que, en paridad de criterios, no puede hablarse de sociedad irregular, pero la Ley pretende dotar a la sociedad de un determinado rйgimen de tal modo que, si antes de la inscripciуn ya habнa comenzado a operar en el trбfico jurнdico, se regirб por las normas de la sociedad colectiva si el objeto es mercantil, y por las normas de la sociedad civil si el objeto social es civil.


    Reference: http://www.eseune.edu/PROTEGIDO/sa5.htm
Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 698
Grading comment
Спасибо обоим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara:  ðóñ.ÿç. òàêîãî ñïåö. òåðìèíà íåò, ò.ê. â Ðîññèè ðåãèñòðàöèÿ îáÿçàòåëüíà, îñòàåòñÿ áóêâàëüíûé âàðèàíò: "îáùåñòâî, íå âíåñåííîå â Òîðãîâûé ðååñòð". Íåçàðåãèñòðèðîâàííîå áûëî áû íå ñîâñåì òî÷íî, ò.ê. íàëîãîâàÿ ðåãèñòðàöèÿ èìååò ìåñòî, íàäî ïîëàãàòü.
2 days 12 hrs
  -> Cîãëàñíà
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search