KudoZ home » Spanish to Russian » Marketing

moderación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Apr 6, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: moderación
prudente, conservador, cordura
Lenidas Enrique
Advertisement


Summary of answers provided
na +1umerennost'artyan
na +1умеренность, сдержанность, трезвостьSerge
naumerennost'artyan
naумеренность воз&Robert Jackson


  

Answers


4 hrs
умеренность воз&


Explanation:
La primera tiene mбs que ver con la moderaciуn; la segunda con la abstinencia y autocontrol.

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
умеренность, сдержанность, трезвость


Explanation:
А также: 1) трезвость
2) а) умеренность б) воздержанность (особ. в употреблении спиртного) 3) рассудительность; степенность, уравновешенность и др.

Prudente = 1)благоразумный, предусмотрительный, разумный, рассудительный б) сдержанный, скромный
2) осторожный 3) бережливый, расчетливый, экономный и др.

Conservador = 1)защитный, предохраняющий 2) консервативный (о политических взглядах)
3)умеренный; сдержанный

Cordura = здравый смысл

Желаю успехов!
С уважением,
Сергей

Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
282 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs peer agreement (net): +1
umerennost'


Explanation:
moderaciуn = умеренность (umerennost')

prudente = осмотрительность (osmotritel'nost')
conservador = сдержанность (sderzannost')
cordura = терпимость (terpimost')



    Various dictionaries
artyan
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
280 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
umerennost'


Explanation:
moderaciуn = умеренность (umerennost')

prudente = осмотрительность (osmotritel'nost')
conservador = сдержанность (sderzannost')
cordura = трезвость (trezvost')



    Various dictionaries
artyan
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search