KudoZ home » Spanish to Russian » Marketing / Market Research

Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåõíîëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó

Russian translation: "линейную часть, мощности по перекачке (нефтепродуктов), прибрежные и портовые сооружения"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parte lineal, instalaciones de transfusion, instalaciones costeras y portuarios.
Russian translation:"линейную часть, мощности по перекачке (нефтепродуктов), прибрежные и портовые сооружения"
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Mar 3, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåõíîëîãè÷åñêóþ öåïî÷êó
Construccion de oleoductos.
Contexto. Creamos un sistema ecologicamente seguro que se compone de un complejo de instalaciones que incluye "parte lineal, instalaciones de transfusion, instalaciones costeras y portuarios.
Todas las sugerencias seran bien recibidas.
Gracias anticipadas.
Galina Kovalenko
Local time: 12:39
Строительство трубопроводов.
Explanation:
"линейную часть, перекачивающие сооружения/ (насосные станцииб м.б.?), прибрежные и портовые сооружения". Как понял. Удачи, Galina Kovalenko!
Попробуйте ещё поискать термины на "Транснефть".
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 08:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Строительство нефтепроводов.
\"линейную часть, мощности по перекачке (нефтепродуктов), прибрежные и портовые сооружения\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 19:36:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ЎMuchas gracias por el grading, Galina Kovalenko! ЎBuena suerte y grtatas horas de traducciуn!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:39
Grading comment
Muchas gracias, Serguey, por su habitual colaboracion y disponibilidad de ayudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Строительство трубопроводов.
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Строительство трубопроводов.


Explanation:
"линейную часть, перекачивающие сооружения/ (насосные станцииб м.б.?), прибрежные и портовые сооружения". Как понял. Удачи, Galina Kovalenko!
Попробуйте ещё поискать термины на "Транснефть".
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 08:21:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Строительство нефтепроводов.
\"линейную часть, мощности по перекачке (нефтепродуктов), прибрежные и портовые сооружения\".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 19:36:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ЎMuchas gracias por el grading, Galina Kovalenko! ЎBuena suerte y grtatas horas de traducciуn!


    Reference: http://www.google.com
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Serguey, por su habitual colaboracion y disponibilidad de ayudar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlex Zelkind
1 hr
  -> Ñïàñèáî è ãðàñüÿñ, Alex Zelkind!

agree  Yakov Tomara: Ñ ïîïðàâêàìè: 1) "íåôòåïðîâîäîâ", à íå òðóáîïðîâîäîâ; 2) ëó÷øå, ïî-ìîåìó, "ìîùíîñòè ïî ïåðåêà÷êå (íåôòåïðîäóêòîâ)"
5 hrs
  -> Ñïàñèáî è ãðàñüÿñ, Yakov Tomara! Ñîãëàñåí ñ îáåìè ïîïðàâêàìè :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search