KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

cepas de bacilos

Russian translation: бактериальный штамм

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cepas de bacilos
Russian translation:бактериальный штамм
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 18, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cepas de bacilos
medical text about tuberculosis
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:04
БАЦИЛЛЯРНЫЙ ШТАММ
Explanation:
БАЦИЛЛЯРНЫЙ ШТАММ
Un saludo.
Oksana A. Arabadzhieva.
Selected response from:

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
Thanks. Luisa
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбациллярный штамм; бактериальный штамм
Natalie
naплемя, или штамм бациллGabor Suto
naБАЦИЛЛЯРНЫЙ ШТАММ
oksana arabadzhieva
nabacillus strainxxxtrans4u


  

Answers


3 hrs
bacillus strain


Explanation:
bacilio - bacillus
cepa - stock, strain, root.
en biologнa se usa el tйrmino'strain'

Buena suerte.



    Harper Collins Spanis-English Dictionary
xxxtrans4u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
БАЦИЛЛЯРНЫЙ ШТАММ


Explanation:
БАЦИЛЛЯРНЫЙ ШТАММ
Un saludo.
Oksana A. Arabadzhieva.



    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks. Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
племя, или штамм бацилл


Explanation:
Cepas - просто племя, илил более
подходит штамм, а bacilos - бацилл.

Saludos de Gabor.

Gabor Suto
Local time: 22:04
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
бациллярный штамм; бактериальный штамм


Explanation:
Bacillus is a rod-shaped bacteria; as your text is about tuberculosis, it is Koch's bacillus, the Russian for it is микобактерия туберкулёза, туберкулёзная палочка, бактерия Коха (these are synonims).
Cepas de bacillas should be translated into Russian as бациллярный штамм or бактериальный штамм, which is one and the same.
Email me if you have problems with viewing cyrillics, I'll send you a Word file
Greetings
Natalia


Natalie
Poland
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search