KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

neonatal hemorragica

Russian translation: врожденная геморрагическая (энтероксемия)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Dec 26, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: neonatal hemorragica
Enteroxemia neonatal hemorragica de terneros y corderos (C. perfringens tipo C)

Gracias anticipadas!
Eli
Russian translation:врожденная геморрагическая (энтероксемия)
Explanation:
Neonatal - происходящий при родах, во время рождения. Геморрагический - тоже понятно. Бедные коровки!

Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4врожденная геморрагическая (энтероксемия)
Oleg Rudavin


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
врожденная геморрагическая (энтероксемия)


Explanation:
Neonatal - происходящий при родах, во время рождения. Геморрагический - тоже понятно. Бедные коровки!

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Òîëüêî íå âðîæäåííàÿ, à ÍÅÎÍÀÒÀËÜÍÀß. Ýòî ðàçíûå âåùè.
41 mins

agree  Myek Yurii: Ñîãëàñåí ñ Jarema íàñ÷åò íåîíàòàëüíîé, âåäü âðîæäåííàÿ ýòî-âñå-òàêè innata
6 hrs

agree  Natalie: íåîíàòàëüíàÿ ãåìîððàãè÷åñêàÿ... È ïðàâäà, áåäíûå êîðîâêè...
2 days6 hrs

agree  Сергей Лузан
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search