el enrojecimiento de la piel

Russian translation: покраснение кожи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el enrojecimiento de la piel
Russian translation:покраснение кожи
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Jan 22, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: el enrojecimiento de la piel
el enrojecimiento de la piel(luego de haber tomado sol)
Russ
Local time: 14:49
покраснение кожи
Explanation:
Ahora te envío algunas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------

2 журнал \"Домовой\" №7 июль-август 2001 \"ЧЕТЫРЕ СВАДЬБЫ ВМЕСТО ОДНИХ ПОХОРОН,\"
http://www.domovoy.ru/0107/krasota/krasota.asp, (проверено 15.01.2003)А уже после пляжа, тщательно умыв лицо, щедро увлажните кожу либо специальным успокаивающим средством после солнца, либо обычным кремом. ...
*\"Если у вас очень светлая кожа, которая быстро обгорает, перед выходом на открытое солнце не стоит пользоваться средствами с витамином А или экстрактом лайма: это ... ...
... NoAge от Dior) - нельзя наносить, находясь на открытом солнце: есть риск резкого покраснения кожи и образования пигментных пятен. ...
Реконструкция текста Москва

Показать страницы (3) с сайта http://www.domovoy.ru



3 ДИАНА ДЕ СИЛВА
http://www.fair.ru/wwwoman/beauty/brands/detail/diana.htm, 03.01.2003 (проверено 04.01.2003)... средств, предназначенных для очень чувствительной кожи, реагирующей покраснением и раздражением на обычную косметику; защищает ...
Кроме того, содержит особые питательные добавки, уменьшающие покраснение кожи.
Применяется каждый раз при покраснении кожи от ветра, холода, солнца и т. д. Способ применения: наносится густым слоем на 15 минут. ...
Реконструкция текста Москва

Показать страницы (12) с сайта http://www.fair.ru



4 Т7 КРЕМ-КОМПРЕСС
http://www.faberlic-online.ru/indetail/t7.htm, 18.09.2002 (проверено 18.09.2002)Нормализует водно-липидный баланс кожи после принятия солнечных ванн, улучшает структуру кожи, препятствует образованию свободных радикалов, защищает клетки от повреждения. ... ...
Снижает поверхностную температуру кожи, создает комфортное ощущение прохлады после яркого солнца.
Снимает зуд, отек, покраснение кожи в случае получения солнечных ожогов.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7покраснение кожи
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
покраснение кожи


Explanation:
Ahora te envío algunas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 05:59:16 (GMT)
--------------------------------------------------

2 журнал \"Домовой\" №7 июль-август 2001 \"ЧЕТЫРЕ СВАДЬБЫ ВМЕСТО ОДНИХ ПОХОРОН,\"
http://www.domovoy.ru/0107/krasota/krasota.asp, (проверено 15.01.2003)А уже после пляжа, тщательно умыв лицо, щедро увлажните кожу либо специальным успокаивающим средством после солнца, либо обычным кремом. ...
*\"Если у вас очень светлая кожа, которая быстро обгорает, перед выходом на открытое солнце не стоит пользоваться средствами с витамином А или экстрактом лайма: это ... ...
... NoAge от Dior) - нельзя наносить, находясь на открытом солнце: есть риск резкого покраснения кожи и образования пигментных пятен. ...
Реконструкция текста Москва

Показать страницы (3) с сайта http://www.domovoy.ru



3 ДИАНА ДЕ СИЛВА
http://www.fair.ru/wwwoman/beauty/brands/detail/diana.htm, 03.01.2003 (проверено 04.01.2003)... средств, предназначенных для очень чувствительной кожи, реагирующей покраснением и раздражением на обычную косметику; защищает ...
Кроме того, содержит особые питательные добавки, уменьшающие покраснение кожи.
Применяется каждый раз при покраснении кожи от ветра, холода, солнца и т. д. Способ применения: наносится густым слоем на 15 минут. ...
Реконструкция текста Москва

Показать страницы (12) с сайта http://www.fair.ru



4 Т7 КРЕМ-КОМПРЕСС
http://www.faberlic-online.ru/indetail/t7.htm, 18.09.2002 (проверено 18.09.2002)Нормализует водно-липидный баланс кожи после принятия солнечных ванн, улучшает структуру кожи, препятствует образованию свободных радикалов, защищает клетки от повреждения. ... ...
Снижает поверхностную температуру кожи, создает комфортное ощущение прохлады после яркого солнца.
Снимает зуд, отек, покраснение кожи в случае получения солнечных ожогов.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii
6 mins

agree  Oleg Rudavin
48 mins

agree  _Alena
3 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
9 hrs

agree  nkay
9 hrs

agree  Natalie Sanadze
2 days 3 hrs

agree  Сергей Лузан
153 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search