KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

Protesis capilares

Russian translation: Протезы волос/волосные протезы/волосяные протезы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Nov 4, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Protesis capilares
Una de las primeras companias de posticeria busca contactos para gente interesada en protesis capilares a medida.
Gracias anticipadas
Galina Kovalenko
Local time: 05:51
Russian translation:Протезы волос/волосные протезы/волосяные протезы
Explanation:
На Рамблере есть несколько ссылок на все эти термины, по-моему, все они равноценны и общепринятой терминологии нет. За исключением последнего термина, который тоже можно использовать в этом контексте.

Протезы волос:
t10
... хирургические E S1040 Surgical drapes F D0290 Draps chirurgicaux 10 Протезы волос E H0033 Hair prostheses E P0691 Prostheses (Hair -...
http://www.fips.ru/mktu7/t10.htm

ЗАМЕНИТЕЛИ ВОЛОС.
... удлинители волос, накладные волосы, парики и протезы волос. Материалом, из которого их изготавливают,...
http://volosy.com/substitute.shtml

Волосные протезы:
Клас 10
... срезания мозолей Простыни стерильные для хирургических целей Простыни хирургические Протезы волосные Протезы глазные Протезы груди Протезы зубные Протезы конечностей Протезы челюстей Пузыри...
http://patent.km.ua/ukr/pages/i50

Волосяные протезы:
"Аркадия" для мужчин
Компания "Rueber" первая в мире начала создавать волосяные протезы (Protesis Capilares), используя новейшие технологии для создания
http://www.arkadia-spa.ru/man.htm

Как видно из последней ссылки, этот термин переведен непосредственно из испанского.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2003-11-04 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, я сначала добавила еще термин \"вживление волос\", а потом его убрала и забыла стереть фразу \"За исключением последнего термина, который тоже можно использовать в этом контексте.\":)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2003-11-04 09:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому эту фразу прошу считать недействительной:)
Selected response from:

_Alena
Ukraine
Local time: 05:51
Grading comment
Gracias milon. Diste en el clavo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Протезы волос/волосные протезы/волосяные протезы_Alena


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Протезы волос/волосные протезы/волосяные протезы


Explanation:
На Рамблере есть несколько ссылок на все эти термины, по-моему, все они равноценны и общепринятой терминологии нет. За исключением последнего термина, который тоже можно использовать в этом контексте.

Протезы волос:
t10
... хирургические E S1040 Surgical drapes F D0290 Draps chirurgicaux 10 Протезы волос E H0033 Hair prostheses E P0691 Prostheses (Hair -...
http://www.fips.ru/mktu7/t10.htm

ЗАМЕНИТЕЛИ ВОЛОС.
... удлинители волос, накладные волосы, парики и протезы волос. Материалом, из которого их изготавливают,...
http://volosy.com/substitute.shtml

Волосные протезы:
Клас 10
... срезания мозолей Простыни стерильные для хирургических целей Простыни хирургические Протезы волосные Протезы глазные Протезы груди Протезы зубные Протезы конечностей Протезы челюстей Пузыри...
http://patent.km.ua/ukr/pages/i50

Волосяные протезы:
"Аркадия" для мужчин
Компания "Rueber" первая в мире начала создавать волосяные протезы (Protesis Capilares), используя новейшие технологии для создания
http://www.arkadia-spa.ru/man.htm

Как видно из последней ссылки, этот термин переведен непосредственно из испанского.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2003-11-04 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, я сначала добавила еще термин \"вживление волос\", а потом его убрала и забыла стереть фразу \"За исключением последнего термина, который тоже можно использовать в этом контексте.\":)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2003-11-04 09:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому эту фразу прошу считать недействительной:)

_Alena
Ukraine
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Gracias milon. Diste en el clavo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search