KudoZ home » Spanish to Russian » Medical

ingesta accidental

Russian translation: Случайное проглатывание

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jan 21, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: ingesta accidental
Proteccion total frente a la ingesta accidental por los nin'os
Russian translation:Случайное проглатывание
Selected response from:

xxxAlex Zelkind
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5Случайное проглатывание
xxxAlex Zelkind
5Случайный прием лекарства детьми
Galina Kovalenko



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Случайное проглатывание


xxxAlex Zelkind
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Äà
11 mins
  -> Muchas gracias, Ekaterina

agree  Oleg Rudavin
2 hrs

agree  Olga Korobenko
2 hrs

agree  Yakov Tomara
3 hrs

agree  Myek Yurii
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Случайный прием лекарства детьми

Полностью (надежно) защищено (защищает)от случайного приема лекарства детьми.
Гарантирует полную защиту, в случае попадания в руки детей.
Это, как я понимаю, постоянно фигурирует в инструкциях по медицинскому применению преператов: беречь от детей или хранить в недоступном для детей месте, а здесь же речь идет о том, как мне кажется при минимуме контекста, что полностью исключается любая возможность (случайного) приема лекарства детьми, если оно попадет им в руки.

Galina Kovalenko
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search