This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

ingesta accidental

Russian translation: Случайное проглатывание

09:55 Jan 21, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ingesta accidental
Proteccion total frente a la ingesta accidental por los nin'os
Eli
Russian translation:Случайное проглатывание
Explanation:
...
Selected response from:

Alex Zelkind (X)
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Случайное проглатывание
Alex Zelkind (X)
5Случайный прием лекарства детьми
Galina Kovalenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Случайное проглатывание


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Äà
11 mins
  -> Muchas gracias, Ekaterina
agree  Oleg Rudavin
2 hrs
agree  Olga Korobenko
2 hrs
agree  Yakov Tomara
3 hrs
agree  Myek Yurii
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Случайный прием лекарства детьми


Explanation:
Полностью (надежно) защищено (защищает)от случайного приема лекарства детьми.
Гарантирует полную защиту, в случае попадания в руки детей.
Это, как я понимаю, постоянно фигурирует в инструкциях по медицинскому применению преператов: беречь от детей или хранить в недоступном для детей месте, а здесь же речь идет о том, как мне кажется при минимуме контекста, что полностью исключается любая возможность (случайного) приема лекарства детьми, если оно попадет им в руки.


Galina Kovalenko
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search