KudoZ home » Spanish to Russian » Medical (general)

carga rápida

Russian translation: Быстрое введение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Aug 23, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: carga rápida
solución mixta de 1000 ml, pasar 700 CC en carga rápida resto para 3 horas (назначенное лечение)
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 11:18
Russian translation:Быстрое введение
Explanation:
В данном случае : быстрое введение 700CC , остальное в течение 3 часов
Selected response from:

ViolaLinares
Mexico
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Быстрое введение
ViolaLinares
Summary of reference entries provided
carga rápida puede ser "rapid administration/infusion"liz askew

  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Быстрое введение


Explanation:
В данном случае : быстрое введение 700CC , остальное в течение 3 часов

ViolaLinares
Mexico
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: carga rápida puede ser "rapid administration/infusion"

Reference information:
8.1 Infusion: Isosmolar Fluids
www.anaesthesiamcq.com/FluidBook/fl8_1.php
Now, consider the rapid IV administration of 1,000 mls of the following fluids: Dextrose 5%, normal saline and plasma protein solution. ... changes have to be detected centrally and then ADH levels need 3 half-lifes to fall to a new steady state.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-08-23 15:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Respiratory and metabolic effects of massive administration ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15581329
by D Jean - ‎2004 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
REASONS FOR PERFORMING STUDY: It has been suggested that rapid administration of isotonic saline solution relieves airway obstruction in heaves-affected

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-23 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rapid volume replacement for hypovolemic shock: a ...
www.researchgate.net/.../16478863_Rapid_volume_replacement_...
ABSTRACT The achievement of a very rapid fluid infusion rate may be critical in the resuscitation of the patient in hypovolemic shock. We studied flow rates of ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search