senos costodiafragmáticos libres

Russian translation: чистые реберно-диафрагмальных синусы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:28 Feb 17, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: senos costodiafragmáticos libres
informe de radiografía de pulmones
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 01:50
Russian translation:чистые реберно-диафрагмальных синусы
Explanation:
Легкие здорового человека отличаются чистым и четким сосудистым рисунком, без деформаций и усилений. ... Отсутствуют патологии диафрагмы и диафрагмально-реберных синусов.
Реберно-диафрагмальный синус. (Recessus costodiaphragmaticus, PNA; sinus phrenicocostalis, BNA, JNA; син. реберно-диафрагмальное углубление) — глубокий плевральный синус, расположенный в месте перехода реберной плевры в диафрагмальную.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-17 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon: чистые реберно-диафрагмальные синусы


Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 10:50
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чистые реберно-диафрагмальных синусы
Araks


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чистые реберно-диафрагмальных синусы


Explanation:
Легкие здорового человека отличаются чистым и четким сосудистым рисунком, без деформаций и усилений. ... Отсутствуют патологии диафрагмы и диафрагмально-реберных синусов.
Реберно-диафрагмальный синус. (Recessus costodiaphragmaticus, PNA; sinus phrenicocostalis, BNA, JNA; син. реберно-диафрагмальное углубление) — глубокий плевральный синус, расположенный в месте перехода реберной плевры в диафрагмальную.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-02-17 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon: чистые реберно-диафрагмальные синусы





    Reference: http://www.medical-enc.ru/17/stomatologia/hirurgiya/plevra-i...
Araks
Armenia
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search