KudoZ home » Spanish to Russian » Metallurgy / Casting

estadio

Russian translation: свод

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Nov 26, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: estadio
El operador de horno eléctrico de arco y el supervisor de fusión deberá revisar y verificar las condiciones de recubrimiento refractario del horno en piso, estadio, línea de escoria, bancos, paredes, pico de vaciado y puerta de trabajo antes de iniciar el cargado del horno.

Речь идет об электродуговых печах.
Andrew Vdovin
Local time: 07:54
Russian translation:свод
Explanation:
просто предполагаю...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-27 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Форма крыши стадиона (estadio) похожа на купол, может поэтому взять данный термин к тому же по логике в печах футеруются все элементы, которые работают при высоких температурах, свод не был упомянут, поэтому я и осмелилась предложить данный вариант.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Russian Federation
Local time: 02:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2свод
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
свод


Explanation:
просто предполагаю...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-27 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Форма крыши стадиона (estadio) похожа на купол, может поэтому взять данный термин к тому же по логике в печах футеруются все элементы, которые работают при высоких температурах, свод не был упомянут, поэтому я и осмелилась предложить данный вариант.


Gulnara Krokhaleva
Russian Federation
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search