una fuerte doble refracción y clivaje perfecto.
Russian translation: не совсем ответ, информация
| 15:17 Apr 13, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 19:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | не совсем ответ, информация |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| una fuerte doble refracciуn y clivaje perfecto. не совсем ответ, информация Explanation: http://schools.techno.ru/doog/vbk/rhodochrosite_id008.htm Родохрозит Название минерал получил благодаря своей яркой кроваво-красной или оранжево-жено-красной окраске. Термин "родохрозит" произошел от греческих слов "родон" - роза и "хром". Камень известен также как "марганцевый шпат". Генетическая классификация - породообразующий минерал некоторых осадочных пород. Состав. Родохрозит в природе встречается вместе с серебром, свинцом и медью Физические свойства: а) нормальная окраска родохрозита - розовая, но в случае замещения марганца железом, кальцием или магнием появляются бурые или желтые оттенки. Иногда проявляется двухцветность б) твердость его невысока, всего 3,5-4 по шкале Мооса в) кристаллы родохрозита бывают прозрачными, но чаще встречаются полупрозрачные, просвечивающие на сколах или непрозрачные образцы г) имеет стеклянный блеск д) хрупок вследствие своей совершенной спайности Особенности образования. Родохрозит образуется путем осаждения из горячих водных растворов, поэтому чаще всего кристаллы этого минерала встречаются в трещинах и пустотах горных пород. Месторождения находятся в Венгрии, Аргентине (местный минерал известен под названием "роза инков"), Мексике, Индии, Германии, России (Забайкалье, Закавказье, Урал). Самым известным месторождением, где добывается исключительно коллекционный материал, является рудник Свит-Хоум в штате Колорадо(США). Масштабы добычи родохрозита невелики. Применения. Минерал чаще используется в качестве коллекционного материала, а не ювелирного камня. Невысокая твердость и большая хрупкость делают его крайне чувствительным к механическим воздействиям. Но в Смитсоновском институте в Вашингтоне находится ограненный прозрачный родохрозит, масса которого достигает 59,65 каратов. Камень подвергается огранке в форме кабошонов. Интересные факты. Минерал, добываемый в Южной Америке, называют розовым инкским камнем. Он наводил широкие применение к цивилизациям доколумбовой Америки. Синонимы: диалогит, малиновый шпат, штремит. Природный карбонат марганца (родокрозит или диалогит) из анной товарной позиции ... www.tks.ru/bases/tnv_prim. shtml?action=search&code=2836 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-04-13 15:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Doble refracciЁ®n §б§а Lingvo - §Х§У§а§Ы§Я§а§Ц §Э§е§й§Ц§б§в§Ц§Э§а§Ю§Э§Ц§Я§Ъ§Ц. Clivaje (exfoliaciЁ®n): Es la tendencia de un mineral a romperse a lo largo de una superficie plana. El termino es usado para describir el arreglo geomЁ¦trico producido por su rompimiento. http://cipres.cec.uchile.cl/~agallego/mineral.html §і§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §г§б§а§г§а§Т§Я§а§г§д§о §Ь§в§Ъ§г§д§С§Э§Э§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э§а§У §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§д§о§г§с §б§а §в§а§У§Я§н§Ю §б§а§У§Ц§в§з§Я§а§г§д§с§Ю - §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ, §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§Ъ§Ю §Я§С§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§с§Ю §Я§С§Ъ§Ю§Ц§Я§о§к§Ц§Ф§а §г§и§Ц§б§Э§Ц§Я§Ъ§с §й§С§г§д§Ъ§и §У §Ь§в§Ъ§г§д§С§Э§Э§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §г§д§в§е§Ь§д§е§в§Ц §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э§С (§в§Ъ§г. 2.1,§Т). §Ј §Щ§С§У§Ъ§г§Ъ§Ю§а§г§д§Ъ §а§д §д§а§Ф§а, §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §Э§Ц§Ф§Ь§а §а§Т§в§С§Щ§е§р§д§г§с §г§Ь§а§Э§н §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §Ъ §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §а§Я§Ъ §У§н§Х§Ц§в§Ш§С§Я§н, §У§н§Х§Ц§Э§с§р§д §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Я§н§Ц §г§д§Ц§б§Ц§Я§Ъ §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ: §У§Ц§г§о§Ю§С §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с - §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §Э§Ц§Ф§Ь§а §в§С§г§л§Ц§б§Э§с§Ц§д§г§с §Я§С §д§а§Я§Ь§Ъ§Ц §б§Э§С§г§д§Ъ§Я§Ь§Ъ, §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с - §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §б§в§Ъ §е§Х§С§в§Ц §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§Ц§д§г§с §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ, §г§в§Ц§Х§Я§с§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §б§в§Ъ §е§Х§С§в§Ц §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§Ц§д§г§с §Ь§С§Ь §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю, §д§С§Ь §Ъ §б§а §Я§Ц§в§а§У§Я§а§Ю§е §Ъ§Щ§Э§а§Ю§е; §Я§Ц§г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §Я§С §ж§а§Я§Ц §Я§Ц§в§а§У§Я§а§Ф§а §Ъ§Щ§Э§а§Ю§С §Э§Ъ§к§о §Ъ§Щ§в§Ц§Х§Ь§С §а§Т§в§С§Щ§е§р§д§г§с §г§Ь§а§Э§н §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю; §У§Ц§г§о§Ю§С §Я§Ц§г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §У§г§Ц§Ф§Х§С §а§Т§в§С§Щ§е§Ц§д§г§с §Я§Ц§в§а§У§Я§н§Ы §Ъ§Э§Ъ §в§С§Ь§а§У§Ъ§г§д§н§Ы §Ъ§Щ§Э§а§Ю. §®§С§Ь§в§а§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ §Х§У§Ц §б§а§г§Э§Ц§Х§Я§Ъ§Ц §г§д§Ц§б§Ц§Я§Ъ §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Ъ§д§о, §а§Т§н§й§Я§а §Я§Ц §е§Х§С§Ц§д§г§с. §і§б§С§Ы§Я§а§г§д§о §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §У§н§в§С§Ш§Ц§Я§С §У §а§Х§Я§а§Ю, §Х§У§е§з, §д§в§Ц§з, §в§Ц§Ш§Ц §й§Ц§д§н§в§Ц§з §Ъ §к§Ц§г§д§Ъ §Я§С§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§с§з. §¦§г§Э§Ъ §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о §У§н§в§С§Ш§Ц§Я§С §У §Я§Ц§г§Ь§а§Э§о§Ь§Ъ§з §Я§С§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§с§з, §Я§Ц§а§Т§з§а§Х§Ъ§Ю§а §а§б§в§Ц§Х§Ц§Э§Ъ§д§о §У§Щ§С§Ъ§Ю§Я§а§Ц §в§С§г§б§а§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§Ц§Ы §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ, §а§и§Ц§Я§Ъ§У§С§с §б§в§Ъ§Т§Э§Ъ§Щ§Ъ§д§Ц§Э§о§Я§а §е§Ф§а§Э, §а§Т§в§С§Щ§е§Ц§Ю§н§Ы §Ъ§Ю§Ъ. http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1163814&uri=part02-02-2.ht... §Ј §Ь§С§Ю§Я§с§з §У§г§Ц§з §и§У§Ц§д§а§У §б§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §с§в§Ь§а §У§н§в§С§Ш§Ц§Я§Я§а§Ц §Х§У§а§Ы§Я§а§Ц §Э§е§й§Ц§б§в§Ц§Э§а§Ю§Э§Ц§Я§Ъ§Ц, §Ъ §У§г§Ц §а§Я§Ъ §а§Т§Э§С§Х§С§р§д §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§а§Ы §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о§р. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-04-13 15:39:28 GMT) -------------------------------------------------- §±§а§б§в§а§Т§е§Ц§Ю §Ц§л§Ц §в§С§Щ. Doble refraccion po Lingvo - dvoynoy lucheprelomlenie. Clivaje - Clivaje (exfoliaciЁ®n): Es la tendencia de un mineral a romperse a lo largo de una superficie plana. El termino es usado para describir el arreglo geomЁ¦trico producido por su rompimiento. El clivaje varia inversamente a la fuerza del enlace. Si los enlaces son fuertes el clivaje serЁў malo y si el enlace es dЁ¦bil el clivaje serЁў bueno. §і§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §г§б§а§г§а§Т§Я§а§г§д§о §Ь§в§Ъ§г§д§С§Э§Э§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э§а§У §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§д§о§г§с §б§а §в§а§У§Я§н§Ю §б§а§У§Ц§в§з§Я§а§г§д§с§Ю - §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ, §г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§Ъ§Ю §Я§С§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§с§Ю §Я§С§Ъ§Ю§Ц§Я§о§к§Ц§Ф§а §г§и§Ц§б§Э§Ц§Я§Ъ§с §й§С§г§д§Ъ§и §У §Ь§в§Ъ§г§д§С§Э§Э§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §г§д§в§е§Ь§д§е§в§Ц §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э§С (§в§Ъ§г. 2.1,§Т). §Ј §Щ§С§У§Ъ§г§Ъ§Ю§а§г§д§Ъ §а§д §д§а§Ф§а, §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §Э§Ц§Ф§Ь§а §а§Т§в§С§Щ§е§р§д§г§с §г§Ь§а§Э§н §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §Ъ §Я§С§г§Ь§а§Э§о§Ь§а §а§Я§Ъ §У§н§Х§Ц§в§Ш§С§Я§н, §У§н§Х§Ц§Э§с§р§д §в§С§Щ§Э§Ъ§й§Я§н§Ц §г§д§Ц§б§Ц§Я§Ъ §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ: §У§Ц§г§о§Ю§С §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с - §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §Э§Ц§Ф§Ь§а §в§С§г§л§Ц§б§Э§с§Ц§д§г§с §Я§С §д§а§Я§Ь§Ъ§Ц §б§Э§С§г§д§Ъ§Я§Ь§Ъ, §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с - §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §б§в§Ъ §е§Х§С§в§Ц §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§Ц§д§г§с §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§Ъ, §г§в§Ц§Х§Я§с§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §б§в§Ъ §е§Х§С§в§Ц §Ю§Ъ§Я§Ц§в§С§Э §в§С§г§Ь§С§Э§н§У§С§Ц§д§г§с §Ь§С§Ь §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю, §д§С§Ь §Ъ §б§а §Я§Ц§в§а§У§Я§а§Ю§е §Ъ§Щ§Э§а§Ю§е; §Я§Ц§г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §Я§С §ж§а§Я§Ц §Я§Ц§в§а§У§Я§а§Ф§а §Ъ§Щ§Э§а§Ю§С §Э§Ъ§к§о §Ъ§Щ§в§Ц§Х§Ь§С §а§Т§в§С§Щ§е§р§д§г§с §г§Ь§а§Э§н §б§а §б§Э§а§г§Ь§а§г§д§с§Ю; §У§Ц§г§о§Ю§С §Я§Ц§г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§С§с §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о - §У§г§Ц§Ф§Х§С §а§Т§в§С§Щ§е§Ц§д§г§с §Я§Ц§в§а§У§Я§н§Ы §Ъ§Э§Ъ §в§С§Ь§а§У§Ъ§г§д§н§Ы §Ъ§Щ§Э§а§Ю. §і§г§н§Э§Ь§Ъ §У §б§в§Ц§Х§н§Х§е§л§Ц§Ю §Ь§е§г§Ь§Ц §У§Ъ§Х§Я§н. §І§Ц§Щ§е§Э§о§д§С§д: §¬§С§Ю§Я§Ъ §У§г§Ц§з §и§У§Ц§д§а§У §з§С§в§С§Ь§д§Ц§в§Ъ§Щ§е§р§д§г§с §с§в§Ь§а §У§н§в§С§Ш§Ц§Я§Я§н§Ю §Х§У§а§Ы§Я§н§Ю §Э§е§й§Ц§б§в§Ц§Э§а§Ю§Э§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Ъ §г§а§У§Ц§в§к§Ц§Я§Я§а§Ы §г§б§С§Ы§Я§а§г§д§о§р. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-04-13 15:41:26 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, estaba intentando decir que si vas a los enlaces que si que se ven en mi mensaje anterior, veras que clivaje es \"spaynost\", que tiene varios grados, entre ellos, \"sovershennaya\". To est, kamni vsekh tsvetov otlichayutsya yarko vyrazhennym dvoynym svetoprelomleniem i sovershennoy spaynostyu. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-04-13 15:42:33 GMT) -------------------------------------------------- http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1163814&uri=part02-02-2.ht... - en ruso http://cipres.cec.uchile.cl/~agallego/mineral.html - en espaсol |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations