responsabilidad íntegra

Russian translation: полная ответственность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:47 Jan 15, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ post adoptive report
Spanish term or phrase: responsabilidad íntegra
"Mantiene hacia sus padres una actitud de responsabilidad íntegra"
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:47
Russian translation:полная ответственность
Explanation:
Несет перед (по отношению к??) своими родителями полную ответственность.
Selected response from:

Leonids Karklins
Latvia
Local time: 11:47
Grading comment
El sentido no era muy claro pero la respuesta de Leonid es mбs o menos la que habнa encontrado. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1полная ответственность
Leonids Karklins
4ответственность и зрелость?
Konstantin Lakshin
3совместная ответственность
Oleg Rudavin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответственность и зрелость?


Explanation:
responsabilidad íntegra - ?Que quiere decir eso? :=)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совместная ответственность


Explanation:
По отношению к родителям считает, что они несут ответственность вместе.
Хотя, признаюсь честно, смысл фразы мне не совсем ясен.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полная ответственность


Explanation:
Несет перед (по отношению к??) своими родителями полную ответственность.

Leonids Karklins
Latvia
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
El sentido no era muy claro pero la respuesta de Leonid es mбs o menos la que habнa encontrado. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search