frase
Russian translation: Вся фраза
| 20:04 Jan 16, 2002 |
| Spanish to Russian translations [PRO] / post adoptive report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Вся фраза |
| ||
| 5 | см.ниже |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
35 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Родителей смущает покорность ребенка и его готовность согласиться на что угодно без возражений, независимо от его собственных желаний. ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Вся фраза Explanation: Его родители считают нездоровым то, что их ребенок всегда всё принимает, не выражая протеста или личного мнения. По-моему, Вы совершенно правы. Удачи! Олег -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-16 20:43:53 (GMT) -------------------------------------------------- Вместо \"мнения\" можно использовать \"личного отношения\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см.ниже Explanation: Его родители считают не совсем нормальным то, что их сын принимает все и всегда без протеста или выраженного личного отношения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations