This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

criterio educativo

Russian translation: (не) находить полезным (для развития)/подход в воспитании (ребенка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por criterio educativo
Russian translation:(не) находить полезным (для развития)/подход в воспитании (ребенка)
Entered by: DTec

22:28 Mar 1, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
/ post-adoptive report
Spanish term or phrase: criterio educativo
"Prácticamente no ve la tele (televisión), por criterio educativo de sus padres."
Aquí educación tiene el sentido de crianza y enseñanza impartida a los niños.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:35
...так как родители не находят это полезным...
Explanation:
Он практически не смотрит телевизор, так как родители не находят это полезным (для его развития).

En este caso 'criterio' - juicio o discernimiento.

:-)
Selected response from:

DTec
Local time: 23:35
Grading comment
Todas las respuestas recogнan el sentido de la frase. Pero he elegido la de DTec porque, aun siendo menos literal, reproduce mejor el verdadero significado de "criterio educativo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...так как родители не находят это полезным...
DTec
4 +2из воспитательных соображений
Natalie Sanadze
4По наставлению
Galina Kovalenko
4Следуя указаниям родителей,
Oleg Rudavin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
По наставлению


Explanation:
По наставлению родителей он практически не смотрит телевизор.


Galina Kovalenko
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Следуя указаниям родителей,


Explanation:
...практически не смотрит телевизор.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...так как родители не находят это полезным...


Explanation:
Он практически не смотрит телевизор, так как родители не находят это полезным (для его развития).

En este caso 'criterio' - juicio o discernimiento.

:-)

DTec
Local time: 23:35
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Todas las respuestas recogнan el sentido de la frase. Pero he elegido la de DTec porque, aun siendo menos literal, reproduce mejor el verdadero significado de "criterio educativo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
1 day 21 hrs
  -> Ñïàñèáî, Àëåíà :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
из воспитательных соображений


Explanation:
Родители из воспитательных соображений практически не дают ей смотреть телевизор.

Natalie Sanadze
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez: Solo que suena muy tajante eso de que los padres no le dejan mirar la tele (en la frase el chico/la chica no ve la tele). Pero me gusta ''iz vospitatel'nij soobrazhebiy''
6 hrs
  -> Gracias!
agree  Timur Nakashidze
13 hrs
  -> Ñïàñèáî!
neutral  _Alena: Es una traducción literal, pero me parece que refleja sólo el sentido de crianza de los niños, y de enseñanza no suena nada.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search