KudoZ home » Spanish to Russian » Other

Ayuda con la frase.

Russian translation: бумажник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartera
Russian translation:бумажник
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 18, 2002
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: Ayuda con la frase.
Se participa a V.I., que siendo las 11:10 horas del dia de la fecha, comparece en estas dependencias, quien dice ser y llamarse, Sergey Ivanov, nacido en Rusia, ..... y manifiesta, que se le perdio una cartera, con pasaporte, ....
Galina Kovalenko
Local time: 15:29
бумажник
Explanation:
Настоящим ставиться в известность, что в 11 час. 10 мин. дня, указанного в настоящем документе в нашем отделе предстал человек, заявляющий, что он является Сергеем Ивановым, урожденным в России, ..., и что потерялся бумажник, содержащий паспорт, ...

Именно «потерялся», а не «потерял»
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 15:29
Grading comment
Muchas gracias, Mark. Le agradezco su ayuda y apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4бумажник
Mark Bernardini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бумажник


Explanation:
Настоящим ставиться в известность, что в 11 час. 10 мин. дня, указанного в настоящем документе в нашем отделе предстал человек, заявляющий, что он является Сергеем Ивановым, урожденным в России, ..., и что потерялся бумажник, содержащий паспорт, ...

Именно «потерялся», а не «потерял»

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchas gracias, Mark. Le agradezco su ayuda y apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search