KudoZ home » Spanish to Russian » Other

directiva europea de 1976 relativa de trato entre hombres y mujeres

Russian translation: Директива Совета Европейского Союза от 1976 г. о равноправии мужчин и женщин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:directiva europea de 1976 relativa de trato entre hombres y mujeres
Russian translation:Директива Совета Европейского Союза от 1976 г. о равноправии мужчин и женщин
Entered by: xxxDm_Ch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jan 15, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: directiva europea de 1976 relativa de trato entre hombres y mujeres
He encontrado que se trata de Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacion del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formacion y a la promocion profesionales, y a las condiciones de trabajo. La pregunta es como se traduce esa directiva en documentos rusos mas o menos oficiales?
Dimo
Директива Совета Европейского Союза от 1976 г. о равноправии мужчин и женщин
Explanation:
Could not find the exact document or its mentioning. Still, you may find useful the following links.
http://www.trud.org/index7_12.htm
(· директивы: обязывают государства-члены добиться поставленных ими (директивами) целей; они должны быть транспозированы в национальное законодательство, предоставляя тем самым пространство для маневра в том, что касается форм и средств их выполнения)
http://www.aes.org.ru/rus/b9.htm
(Совет в целом одобрил “пакет документов”, представленный Комиссией. Среди прочего он поддержал ... рассмотрел проект Пятой программы действий, направленной на обеспечение равенства возможностей для мужчин и женщин (она должна продолжить Четвертую аналогичную программу, срок действия которой истекает в конце 2000 г.).
http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/dir_89-552-e...
(just an example of a directive)

http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/index.htm
(collection of EU legislation)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 02:38
Grading comment
Thank you very much indeed, you've helped me a great deal. Good luck. See you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naДиректива Европейского Совета от 1976 г. об отношениях между мужчинами и женщинамиxxxDm_Ch
naДиректива Совета Европейского Союза от 1976 г. о равноправии мужчин и женщинxxxDm_Ch


  

Answers


2 hrs
Директива Совета Европейского Союза от 1976 г. о равноправии мужчин и женщин


Explanation:
Could not find the exact document or its mentioning. Still, you may find useful the following links.
http://www.trud.org/index7_12.htm
(· директивы: обязывают государства-члены добиться поставленных ими (директивами) целей; они должны быть транспозированы в национальное законодательство, предоставляя тем самым пространство для маневра в том, что касается форм и средств их выполнения)
http://www.aes.org.ru/rus/b9.htm
(Совет в целом одобрил “пакет документов”, представленный Комиссией. Среди прочего он поддержал ... рассмотрел проект Пятой программы действий, направленной на обеспечение равенства возможностей для мужчин и женщин (она должна продолжить Четвертую аналогичную программу, срок действия которой истекает в конце 2000 г.).
http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/dir_89-552-e...
(just an example of a directive)

http://www.medialaw.ru/laws/other_laws/european/index.htm
(collection of EU legislation)

xxxDm_Ch
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Thank you very much indeed, you've helped me a great deal. Good luck. See you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Директива Европейского Совета от 1976 г. об отношениях между мужчинами и женщинами


Explanation:
Just another variant to be closer to the source.

xxxDm_Ch
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search