KudoZ home » Spanish to Russian » Other

mira telescópica de dos poderes

Russian translation: §а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §г §Х§У§е§Ю§с §б§а§Щ§Ъ§и§Ъ§с§Ю§Ъ §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jan 24, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: mira telescópica de dos poderes
Se trata de un rifle "22 Hornet"
Grevillea
Local time: 10:59
Russian translation:§а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §г §Х§У§е§Ю§с §б§а§Щ§Ъ§и§Ъ§с§Ю§Ъ §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с
Explanation:
mira telescopica es §а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы (§Ъ§Э§Ъ §д§Ц§Э§Ц§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы) §б§в§Ъ§и§Ц§Э. §і§в.:
mira
(Mil, TЁ¦c, etc) sight(s);
~ de bombardeo, bombsight;
~ telescЁ®pica, telescopic sight;
(Cobuild Collins)
de dos poderes - §г§е§Х§с §б§а §У§г§Ц§Ю§е §п§д§а §Х§У§С §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§н§з §б§а§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§с §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с §а§б§д. §б§в§Ъ§и§Ц§Э§С - §Ю§Ц§Я§о§к§Ц§Ц §Ъ §Т§а§Э§о§к§Ц§Ц. §№§С§г§д§а §д§в§Ц§Т§е§Ц§д§г§с §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а§У§Ь§С §Х§С§Э§о§Я§а§г§д§Ъ, §Ь§С§Ь §У §ж§а§д§а§С§б§б§С§в§С§д§Ц. §і§в.:
Parallax: In telescopic sights, the condition that exists when the reticle (crosshairs) does not lie exactly on the image plane. Excessive parallax makes the shooter's eye position very critical if repeatable accuracy is to be obtained. Most lower power scope have the parallax correction pre-set at 150 yards; high-magnification scopes (10X and up) commonly have an adjustable objective to correct for various distances.
(http://www.thesportingchef.com/hunt/Patterson/glossary.htm)
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na§а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §г §Х§У§е§Ю§с §б§а§Щ§Ъ§и§Ъ§с§Ю§Ъ §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§сxxxDm_Ch
naбиоптический ви&Gabor Suto
na§д§Ц§Э§Ц§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §Х§У§е§з §Ю§а§л§Я§а§г§д§Ц§Ы
oksana arabadzhieva


  

Answers


4 hrs
§д§Ц§Э§Ц§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §Х§У§е§з §Ю§а§л§Я§а§г§д§Ц§Ы


Explanation:
§д§Ц§Э§Ц§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §Х§У§е§з §Ю§а§л§Я§а§г§д§Ц§Ы
Creo que esa serЁЄa la traducciЁ®n correcta.
Un saludo.
Oksana A. Arabadzhieva


    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
биоптический ви&


Explanation:
Может быть и двухпризменный, или двухфокусный визир прицела.



    Привет от Габора, из Вен&#
Gabor Suto
Local time: 15:59
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
§а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §б§в§Ъ§и§Ц§Э §г §Х§У§е§Ю§с §б§а§Щ§Ъ§и§Ъ§с§Ю§Ъ §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с


Explanation:
mira telescopica es §а§б§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы (§Ъ§Э§Ъ §д§Ц§Э§Ц§г§Ь§а§б§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы) §б§в§Ъ§и§Ц§Э. §і§в.:
mira
(Mil, TЁ¦c, etc) sight(s);
~ de bombardeo, bombsight;
~ telescЁ®pica, telescopic sight;
(Cobuild Collins)
de dos poderes - §г§е§Х§с §б§а §У§г§Ц§Ю§е §п§д§а §Х§У§С §У§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§н§з §б§а§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§с §е§У§Ц§Э§Ъ§й§Ц§Я§Ъ§с §а§б§д. §б§в§Ъ§и§Ц§Э§С - §Ю§Ц§Я§о§к§Ц§Ц §Ъ §Т§а§Э§о§к§Ц§Ц. §№§С§г§д§а §д§в§Ц§Т§е§Ц§д§г§с §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а§У§Ь§С §Х§С§Э§о§Я§а§г§д§Ъ, §Ь§С§Ь §У §ж§а§д§а§С§б§б§С§в§С§д§Ц. §і§в.:
Parallax: In telescopic sights, the condition that exists when the reticle (crosshairs) does not lie exactly on the image plane. Excessive parallax makes the shooter's eye position very critical if repeatable accuracy is to be obtained. Most lower power scope have the parallax correction pre-set at 150 yards; high-magnification scopes (10X and up) commonly have an adjustable objective to correct for various distances.
(http://www.thesportingchef.com/hunt/Patterson/glossary.htm)

xxxDm_Ch
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search