KudoZ home » Spanish to Russian » Other

estar de colgar en un alambre

Russian translation: "v samom soku"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Jan 30, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: estar de colgar en un alambre
se dice de una mujer dispuesta a casarse
Grevillea
Local time: 17:46
Russian translation:"v samom soku"
Explanation:
O zreloy zhenshine, gotovoy zhenitsya.
Selected response from:

connoly
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"v samom soku"
connoly
na§Ј§Є§і§¦§ґ§ѕ (§Ґ§¦§І§Ё§Ў§ґ§ѕ§і§Б) §Ї§Ў §Ј§°§­§°§і§¬§¦
oksana arabadzhieva


  

Answers


8 hrs
§Ј§Є§і§¦§ґ§ѕ (§Ґ§¦§І§Ё§Ў§ґ§ѕ§і§Б) §Ї§Ў §Ј§°§­§°§і§¬§¦


Explanation:
§Ј§Є§і§¦§ґ§ѕ (§Ґ§¦§І§Ё§Ў§ґ§ѕ§і§Б) §Ї§Ў §Ј§°§­§°§і§¬§¦
En el sentido de peligrar o correr riesgo una situaciЁ®n o una persona.
Es decir, siempre que esa posibilidad de boda estuviera en peligro.
Un saludo,
Oksana A. Arabadzhieva


    masha5@teleline.es
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
"v samom soku"


Explanation:
O zreloy zhenshine, gotovoy zhenitsya.


    El libro
connoly
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search