juevos rancheros; maguey

Russian translation: "juevos rancheros" y "maguey"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:59 May 28, 2000
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: juevos rancheros; maguey
juevos rancheros - блюдо; maguey - то ли растение, то ли алкогольный напиток. Если переводится, хотелось бы знать, как, если нет - получить истолкование.
Alex
Russian translation:"juevos rancheros" y "maguey"
Explanation:
Me parece que debe ser "huevos rancheros" - huevos puestos por gallinas en ambiente natural y criadas por alimentos naturales, teniendo asi un valor mayor.

maguey - segъn mis diccionarios - es el nombre que le dan a gallina misma en algunos paises y regiones. (Es tambiйn una planta, la pita.)

Gabor
Selected response from:

Gabor Suto
Local time: 04:29
Grading comment
I don't understand Spanish _absolutely_, but some online machines helped me, so I've got the answers - and pretty comprehensive, by the way! Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"juevos rancheros" y "maguey"
Gabor Suto


  

Answers


1 hr
"juevos rancheros" y "maguey"


Explanation:
Me parece que debe ser "huevos rancheros" - huevos puestos por gallinas en ambiente natural y criadas por alimentos naturales, teniendo asi un valor mayor.

maguey - segъn mis diccionarios - es el nombre que le dan a gallina misma en algunos paises y regiones. (Es tambiйn una planta, la pita.)

Gabor

Gabor Suto
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 11
Grading comment
I don't understand Spanish _absolutely_, but some online machines helped me, so I've got the answers - and pretty comprehensive, by the way! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search