se le escapa la mano
Russian translation: Varintes:
| 18:29 Jan 21, 2003 |
| Spanish to Russian translations [PRO] / informe postadoptivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _Alena Ukraine Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Varintes: |
| ||
| 5 +1 | ведёт себя агрессивно |
| ||
| 4 +1 | См. ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. ниже Explanation: Я полагаю, такие варианты возможны: Она не может управлять рукой. Она не может контролировать движения руки. Рука совершает непроизвольные движения. Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ведёт себя агрессивно Explanation: mujeractual : UN HOMBRE DE LOS PIES A LA CABEZA ... conmigo, pero "... es que él tiene ese carácter tan especial y como además es tan fuerte, pues enseguida se le escapa la mano". Eso ... www.mujeractual.com/pareja/hombres/1.html - 13k - Сохранено - Похожие страницы Utena ... A Utena se le escapa la mano de Anthy cuando su ataúd se derrumba y entonces las espadas que tenía Anthy clavadas se desclavan y se dirigen contra Utena. ... utena.citables.com/Utena/utena.htm - 10k - Сохранено - Похожие страницы Mensaje en Malos Tratos a Mujeres. ... casos el marido debe volver a casa donde está la mujer, en estos casos , la mujer sufre daños físicos porque al marido se le escapa la mano y psicológicos ... www.epitelio.org/cuenca/foros/menc78.htm - 2k - Сохранено - Похожие страницы GUERRA Y PAZ - abc.es ... con Georgia, Chechenia, Israel se vuelve atras con Palestina, India-Pakistan se disputan Cachemira y los que vengan, ya alguno se le escapa la mano y aprieta ... foros.abc.es/forosabcd/Forum20/HTML/000312-3.html - 49k - Сохранено - Похожие страницы Principios de Psicoterapia: Agresión ... parece específicamente problema de la velocidad lo mostraremos mediante un ejemplo: supongamos que por una fruslería a alguien se le escapa la mano y pega ... www.cop.es/colegiados/A-00512/cap4_11.html - 23k - Сохранено - Похожие страницы OcioJoven.com - Sólo lo que te gusta!! ... cinta de los 5 primeros capitulos ya la espera de la segunda, pero por lo que me he podido informar en un capitulo a Arima se le escapa la mano con Yukino (en ... www.ociojoven.com/forum/message/195059/ - 46k - Сохранено - Похожие страницы Photo Page ... Eso se hace en el vater. Esta imagen es de un jugador de los Harlem Globe Trotters. Hay gente que se le escapa la mano... Iglesia en Camaleño (Asturias). ... raficus-web.elgratissitio.com/photo.html - 23k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Varintes: Explanation: En el diccionario fraseologico espanol-ruso (dirigido por E. Levintova): escaparsele a uno la mano: 1) не сдержаться, не утерпеть, сорваться Se le escapo la mano y le dio un cachete. Он не сдержался и дал ему тумака. 2) сделать резкое, неловкое движение рукой; se le escapo la mano - у него дрогнула, сорвалась рука - No amargues, Juan, no vaya a ser que se te escape la mano y rompas algun vaso. - Не размахивай руками, Хуан, смотри, сорвется рука, и разобьешь какой-нибудь стакан. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-22 10:13:59 (GMT) -------------------------------------------------- Entonces, primera variante: Иногда девочка не сдерживается и может стукнуть младшего братишку. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-22 10:18:07 (GMT) -------------------------------------------------- Mejor: \"стукнуть своего младшего братишку\". O como en el ejemplo del diccionario: ... и дать тумака своему младшему братишке. Aunque \"стукнуть\" me parece mejor. Un saludo:) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-22 10:20:35 (GMT) -------------------------------------------------- O: \"иногда девочка срывается и может... (может сорваться и стукнуть...)\" |
| |
Grading comment
| ||