This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian

carantoñas

Russian translation: заискивание, заискивания; (разг., пренебр.) подлизывание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carantoñas
Russian translation:заискивание, заискивания; (разг., пренебр.) подлизывание
Entered by: Yakov Tomara

11:01 Jan 22, 2003
Spanish to Russian translations [PRO]
/ informe postadoptivo
Spanish term or phrase: carantoñas
"Por la mañana, la niña se dirige a la habitación de sus padres para animarles a levantarse con abrazos y carantoñas."

Carantoñas: halagos y caricias que se hacen a alguien para conseguir de él algo.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:23
заискивание
Explanation:
Глагол "заискивать". Более литературный вариант, чем "подлизываться", и на мой взгляд, чуть-чуть более нейтральный в данном контексте. "Подлизывание", во всяком случае, для меня, звучит как довольно грубая лесть или преувеличенные нежности, причем, всегда неискренние. В приведенной фразе ничего на это не указывает. Заискивание же, как кажется, может носить, а может и не носить характер неискренности, а вызываться некоторой робостью, неуверенностью в себе, в хорошем отношении родителей. Поэтому я бы перевел "para animarles a levantarse con abrazos y carantonas" как "чтобы заставить их встать с постели, обнимая их и заискивая перед ними".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Рara animarles\" буквально \"чтобы побудить\", но это был бы уж слишком \"утонченный\" стиль, который здесь не нужен. \"Заставить\" чуть-чуть неточно, но зато как раз подчеркивает цель заискиваний.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 11:23
Grading comment
Muchнsimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5заискивание
Yakov Tomara
4 +3подлизываться
Oleg Rudavin
1 +1подлизываться
Denis Glazunov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
подлизываться


Explanation:
Правда, слово разговорное, но, на мой взгляд, очень точно отражающее суть: и подлизывается к родителям, чтобы...

Более нейтрально будет "лаской и лестью", возможно.

Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
3 mins
agree  Yevgeniy Tamarchenko
7 mins
agree  Denis Glazunov: îé, ïî÷òè îäíîâðåìåííî îòâåòèëè. ìíå áû ïîíðàâèëîñü "ïîîáíèìàòüñÿ è ïîïîäëèçûâàòüñÿ", íî... :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
подлизываться


Explanation:
-

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 11:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
заискивание


Explanation:
Глагол "заискивать". Более литературный вариант, чем "подлизываться", и на мой взгляд, чуть-чуть более нейтральный в данном контексте. "Подлизывание", во всяком случае, для меня, звучит как довольно грубая лесть или преувеличенные нежности, причем, всегда неискренние. В приведенной фразе ничего на это не указывает. Заискивание же, как кажется, может носить, а может и не носить характер неискренности, а вызываться некоторой робостью, неуверенностью в себе, в хорошем отношении родителей. Поэтому я бы перевел "para animarles a levantarse con abrazos y carantonas" как "чтобы заставить их встать с постели, обнимая их и заискивая перед ними".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:10:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Рara animarles\" буквально \"чтобы побудить\", но это был бы уж слишком \"утонченный\" стиль, который здесь не нужен. \"Заставить\" чуть-чуть неточно, но зато как раз подчеркивает цель заискиваний.

Yakov Tomara
Local time: 11:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 630
Grading comment
Muchнsimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Sí, muy buena variante
2 mins
  -> gracias
agree  Myek Yurii: íà ìîé âçãëÿä ýòî ñàìûé ïîäõîäÿùèé òåðìèí
5 hrs
  -> Ñïàñèáî
agree  Galina Kovalenko
1 day 9 hrs
  -> gracias
agree  Galina Labinko Rodriguez
4 days
  -> gracias
agree  Сергей Лузан
153 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search