KudoZ home » Spanish to Russian » Other

Republica Bolivariana

Russian translation: Боливарская Республика Венесуэла

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Republica Bolivariana
Russian translation:Боливарская Республика Венесуэла
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Apr 10, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Republica Bolivariana
hace poco cambiaron el nombre de Venezuela y ahora es Republica Bolivariana de Venezuela, trato traducir como "respublika Venezuela (imeni?) Bolivara" y no me parece o "Bolivarskaya respublika Venezuela", tampoco suena
Alia
Bolivarskaya Respublika Venesuela
Explanation:


Ya nashel sleduyuschiy primer, v kotorom ispol'zuetsya russkiy ekvivalent nazvaniya "Republica Bolivariana de Venezuela":

В память о национальном герое и личном кумире президента Симоне Боливаре Венесуэла будет отныне величаться Боливарской Республикой Венесуэлой
http://bdg.press.net.by/1999/12/1999_12_21.692/n692_5_2.shtm...

Венесуэла теперь называется Боливарская Республика Венесуэла в память об освободителе, возглавившем войну против испанцев.
http://www.POLIT.ru/story/story01570.html?date=1999-12-23&sh...

БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА Национальный праздник: 5 июля (1811 г.) - День Независимости
БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА
Посольство Боливарской Республики Венесуэла в Российской Федерации
http://www.sme-port.com.ua/Embassy/pos_18.htm

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBolivarskaya Respublika Venesuelaartyan
naBolivarskaya Respublika Venesuelaartyan


  

Answers


4 hrs
Bolivarskaya Respublika Venesuela


Explanation:


Ya nashel sleduyuschiy primer, v kotorom ispol'zuetsya russkiy ekvivalent nazvaniya "Republica Bolivariana de Venezuela":

В память о национальном герое и личном кумире президента Симоне Боливаре Венесуэла будет отныне величаться Боливарской Республикой Венесуэлой
http://bdg.press.net.by/1999/12/1999_12_21.692/n692_5_2.shtm...

Венесуэла теперь называется Боливарская Республика Венесуэла в память об освободителе, возглавившем войну против испанцев.
http://www.POLIT.ru/story/story01570.html?date=1999-12-23&sh...

БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА Национальный праздник: 5 июля (1811 г.) - День Независимости
БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА
Посольство Боливарской Республики Венесуэла в Российской Федерации
http://www.sme-port.com.ua/Embassy/pos_18.htm




    Web search.
artyan
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bolivarskaya Respublika Venesuela


Explanation:


Ya nashel sleduyuschiy primer, v kotorom ispol'zuetsya russkiy ekvivalent nazvaniya "Republica Bolivariana de Venezuela":

В память о национальном герое и личном кумире президента Симоне Боливаре Венесуэла будет отныне величаться Боливарской Республикой Венесуэлой
http://bdg.press.net.by/1999/12/1999_12_21.692/n692_5_2.shtm...

Венесуэла теперь называется Боливарская Республика Венесуэла в память об освободителе, возглавившем войну против испанцев.
http://www.POLIT.ru/story/story01570.html?date=1999-12-23&sh...

БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА Национальный праздник: 5 июля (1811 г.) - День Независимости
БОЛИВАРСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЕНЕСУЭЛЛА
Посольство Боливарской Республики Венесуэла в Российской Федерации
http://www.sme-port.com.ua/Embassy/pos_18.htm




    Web search.
artyan
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search