KudoZ home » Spanish to Russian » Other

te lo imaginabas ???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jun 6, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Spanish term or phrase: te lo imaginabas ???
y esta si que es sorpresa .... es medio ahistorico pero es hermoso ... jajajaja
isabel
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Представляешь?Gabor Suto
na +1Can you believe it?Joseph Royal
na +1представляешь?olwen
naможешь себе пред
AleTer
naТы себе это представлял? Мог ли ты это предположить?
Olga1204


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
Can you believe it?


Explanation:
or Who would have every thought?! or No way! or How about that! or Can you imagine? etc.


    a
Joseph Royal
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
222 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
можешь себе пред


Explanation:
Igual puede ser: "ты представляешь?" "ты только представь себе!"

AleTer
Spain
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
представляешь?


Explanation:
o mas:

подумать только!
смотри-ка...
ну надо же...

todo depende de lo que Ud quiere expresar ))








olwen
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
222 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Ты себе это представлял? Мог ли ты это предположить?


Explanation:
Ты себе это представлял? Мог ли ты это предположить?
Si se trata de una mujer, el genero del verbo cambia:
Ты себе это представляла?
Могла ли ты это предположить?


Olga1204
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
Представляешь?


Explanation:
Simplemente: "Predstavliaesh?"
(Представляешь?)

Gбbor - Hungria
retorno@elender.hu

Gabor Suto
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
221 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search