KudoZ home » Spanish to Russian » Other

habilidad

Russian translation: "habilidad" no se traduce en este caso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:32 Jul 24, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: habilidad
"..." es un vino tinto con la suficiente habilidad como para que su larga estancia en barricas no acuse un impacto excesivo.
Birute
Russian translation:"habilidad" no se traduce en este caso
Explanation:
es un vino tinto con la suficiente habilidad como para que su larga estancia en barricas no acuse un impacto excesivo.
...это красное вино сохраняет свои качества даже после длительного пребывания в бочках...
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 07:12
Grading comment
Muchas gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"habilidad" no se traduce en este caso
Olga1204
nasposobnost', svoistvo, kachestvo, prigodnost'
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


1 hr
sposobnost', svoistvo, kachestvo, prigodnost'


Explanation:
Ref.1 Diccionario espaсol-ruso

habilidad - umenie; sposobnost', sklonnost'

Ref.2 Diccionario de sinтnimos http://diccionarios.elmundo.es/

Entre varios sinтnimos de la palabra "habilidad" aparecen los siguientes:
capacidad- sposobnost'; umeniye aptitud- sposobnost'; prigodnost' cualidad - kachestvo, svoistvo


    Reference: http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"habilidad" no se traduce en este caso


Explanation:
es un vino tinto con la suficiente habilidad como para que su larga estancia en barricas no acuse un impacto excesivo.
...это красное вино сохраняет свои качества даже после длительного пребывания в бочках...

Olga1204
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search