KudoZ home » Spanish to Russian » Other

yo no entiendo lo que andas diciendo !!!!

Russian translation: ya ne ponimayiu, chto ti govorish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Jul 24, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: yo no entiendo lo que andas diciendo !!!!
eres loca y fea
katherine
Russian translation:ya ne ponimayiu, chto ti govorish
Explanation:
Я не понимаю, что ты говоришь.

La oracion principal se traduce en nombre de la primera persona singular, porque "yo" en espanol equivale a "ya" (я) en ruso.
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ya ne ponimayiu, chto ti govorish
Galina Labinko Rodriguez
na +1Ты не понимаешь, что говоришь!!!
Oleg Rudavin


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
Ты не понимаешь, что говоришь!!!


Explanation:
Ty nie ponimaiesh, chto govorish.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hisabel: no es cierto La frase es ya ne ponimayu tebia ili nbe ponimayu chto ti govorish
185 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
ya ne ponimayiu, chto ti govorish


Explanation:
Я не понимаю, что ты говоришь.

La oracion principal se traduce en nombre de la primera persona singular, porque "yo" en espanol equivale a "ya" (я) en ruso.

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
6 days

agree  Сергей Лузан
1241 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search