This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Other

Duplex

Russian translation: двухквартирный дом

02:06 Feb 21, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: Duplex
Tipo de vivienda.
Sin contexto.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 18:25
Russian translation:двухквартирный дом
Explanation:
дом на две семьи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-21 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Также так называют двухуровневую квартиру (квартира, расположенная на двух этажах)
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 20:25
Grading comment
Согласна, двухуровневая квартира, двухэтажная, дуплекс, но только не двухквартирный дом. Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4двухквартирный дом
Prima Vista
5 +1дюплекс
Anatoli Prasalovich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дюплекс


Explanation:
а можно и Дуплекс, хотя очень смешная комедия по этому поводу называется "ДЮплекс" - это когда на два жильца, на первом этаже одна семья, на втором - вторая, типа наш коттедж на две семьи

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oksana arabadzhieva
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
двухквартирный дом


Explanation:
дом на две семьи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-21 03:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Также так называют двухуровневую квартиру (квартира, расположенная на двух этажах)

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Согласна, двухуровневая квартира, двухэтажная, дуплекс, но только не двухквартирный дом. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: ß âñòðå÷àëà â çíà÷åíèè äâóõóðîâíåâàÿ êâàðòèðà
9 hrs
agree  oksana arabadzhieva: Quizá el sentido se ajuste más a "dvujuravnievnaia", ya que se trata de una vivienda distribuida en dos pisos consecutivos y ocupados por la misma familia.
10 hrs
agree  Olga Korobenko: Äâóõóðîâíåâàÿ êâàðòèðà
11 hrs
agree  Lidia Lianiuka: äâóõóðîâíåâàÿ êâàðòèðà, äâóõóýòàæíàÿ êâàðòèðà - õîòÿ ýòî çâó÷èò íå ñîâñåì ïðàâèëüíî
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search