parte de incidencia

Russian translation: отчет о нарушении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:06 Apr 13, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Psychology / parte de incidencia
Spanish term or phrase: parte de incidencia
No se ha tramitado ningún parte de incidencia por problemas de convivencia en el colegio.
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 10:43
Russian translation:отчет о нарушении
Explanation:
На этом сайте предлагается пример формуляра этого документа. Его суть в том, что учитель заполняет бланк в случае нарушения учеником принятых в школе правил поведения для вынесения тех или иных санкций. Я не знаю российского аналога, поэтому предлагаю свой вариант
http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=13856&RASTRO=c792$m4001&IDTIPO=10
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отчет о нарушении
Marina Karasik


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отчет о нарушении


Explanation:
На этом сайте предлагается пример формуляра этого документа. Его суть в том, что учитель заполняет бланк в случае нарушения учеником принятых в школе правил поведения для вынесения тех или иных санкций. Я не знаю российского аналога, поэтому предлагаю свой вариант
http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=13856&RASTRO=c792$m4001&IDTIPO=10

Marina Karasik
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search