KudoZ home » Spanish to Russian » Real Estate

rotura de puente térmico

Russian translation: abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Feb 6, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: rotura de puente térmico
Значение термина здесь:
http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_térmico
Хотелось бы узнать русский эквивалент.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 03:48
Russian translation:abajo
Explanation:
Речь идет о тепловых мостиках, по которым тепло уходит из дома
И, соответственно, об их устранении.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=тепло...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-06 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще название - мостики холода/
Поскольку обычно устраняют утечки тепла, а не его притоки.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 04:48
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1abajo
Sergei Tumanov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abajo


Explanation:
Речь идет о тепловых мостиках, по которым тепло уходит из дома
И, соответственно, об их устранении.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=тепло...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-06 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще название - мостики холода/
Поскольку обычно устраняют утечки тепла, а не его притоки.

Sergei Tumanov
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni
13 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search