KudoZ home » Spanish to Russian » Science

prión

Russian translation: прион

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prión
Russian translation:прион
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 5, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: prión
El contexto dónde se emplea la palabra es de enfermedades de ganado bovino, se habla de encefalopatia, el mal de vacas locas. Además se encuentran tales frases:
"La pesadilla priónica no respeta fronteras"
"el temor priónico ha inclinado a los consumidores esta Navidad..."
P.S. el "prión" debe ser un término de biologia, referiéndose a transmisiones de enfermedades.
¿Cómo se traduce mejor en este contexto?
Beorn
прион
Explanation:
PRION = PROteinaceous INfectious зarticle
Прионы (инфекционные белки) отличаются от всех прочих инфекционных патогенов (вирусов, бактерий и др.) тем, что у них
отсутствует какой-либо геном, т.е. ДНК или РНК. Предполагается, что именно такие инфекционные агенты
вызывают группу неизлечимых дегенеративных заболеваний центральной нервной системы человека и
животных. Наиболее известные из них у человека - это болезнь Крейцфельда - Якоба (БКЯ) и синдром Гертсмана
- Штраусслера - Шейнкера (ГШШ), а у животных - скрeйпи овец и губчатая энцефалопатия крупного рогатого
скота, называемые иногда в средствах массовой информации чесоткой овец и коровьим бешенством или
губчатым энцефалитом.

http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/NEWS/PRIRODA/BIOLOGY.HTM
http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/JOURNAL/VRAN/PRION/PRION....
http://www.oekonetzwerk.de/news/BSE/Bnews20001128t.htm
http://www.bionet.nsc.ru/vogis/win/4/4_4.htm
http://www.medi.ru/doc/7401001.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:11
Grading comment
prion va bien en caso se traduce como termino, pero en este contexto particular es mejor evitar terminologia muy cientifica, por esto me parece mejor traducirlo descriptivamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naприон
Natalie


  

Answers


23 mins
прион


Explanation:
PRION = PROteinaceous INfectious зarticle
Прионы (инфекционные белки) отличаются от всех прочих инфекционных патогенов (вирусов, бактерий и др.) тем, что у них
отсутствует какой-либо геном, т.е. ДНК или РНК. Предполагается, что именно такие инфекционные агенты
вызывают группу неизлечимых дегенеративных заболеваний центральной нервной системы человека и
животных. Наиболее известные из них у человека - это болезнь Крейцфельда - Якоба (БКЯ) и синдром Гертсмана
- Штраусслера - Шейнкера (ГШШ), а у животных - скрeйпи овец и губчатая энцефалопатия крупного рогатого
скота, называемые иногда в средствах массовой информации чесоткой овец и коровьим бешенством или
губчатым энцефалитом.

http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/NEWS/PRIRODA/BIOLOGY.HTM
http://www.ibmh.msk.su/vivovoco/VV/JOURNAL/VRAN/PRION/PRION....
http://www.oekonetzwerk.de/news/BSE/Bnews20001128t.htm
http://www.bionet.nsc.ru/vogis/win/4/4_4.htm
http://www.medi.ru/doc/7401001.htm

Natalie
Poland
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Grading comment
prion va bien en caso se traduce como termino, pero en este contexto particular es mejor evitar terminologia muy cientifica, por esto me parece mejor traducirlo descriptivamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir

Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search