KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

DOMOTICO

Russian translation: "умный" или "интеллектуальный дом, или дом с системой..... (см ссылки)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Mar 2, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: DOMOTICO
CASA CON SISTEMA DOMOTICO
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 18:22
Russian translation:"умный" или "интеллектуальный дом, или дом с системой..... (см ссылки)
Explanation:
una explanacion exacta de lo que es domotica se encuentra en la pagina siguiente.
http://www.sic-net.org/actuar.htm


en ruso he encontrado los terminos:
"интеллектуальный дом"
http://www.fox-audio.ru/body/frames/faq.html

"умный" дом
http://ns.edison.ru/magazins/www.osp.ru/cw/1997/15/049.htm (informacion completa)

дом с комплексной системой управления или дом с системой управления всем электрооборудованием (по аналогии с предприятием - см. ссылку)
http://kis.pcweek.ru/kis/win/kiskin/kis32.html



Selected response from:

olwen
Local time: 20:22
Grading comment
Muchas gracias.
Oksana A. Arabadzhieva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"умный" или "интеллектуальный дом, или дом с системой..... (см ссылки)olwen
naNueva ciencia de servicios informбticas para conforto de la casaGabor Suto


  

Answers


12 hrs
Nueva ciencia de servicios informбticas para conforto de la casa


Explanation:
Информатизация домашних услуг и мащин. (Относительно новая наука. Билл Гейтс уже живёт в таком доие!)

Gabor Suto
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
"умный" или "интеллектуальный дом, или дом с системой..... (см ссылки)


Explanation:
una explanacion exacta de lo que es domotica se encuentra en la pagina siguiente.
http://www.sic-net.org/actuar.htm


en ruso he encontrado los terminos:
"интеллектуальный дом"
http://www.fox-audio.ru/body/frames/faq.html

"умный" дом
http://ns.edison.ru/magazins/www.osp.ru/cw/1997/15/049.htm (informacion completa)

дом с комплексной системой управления или дом с системой управления всем электрооборудованием (по аналогии с предприятием - см. ссылку)
http://kis.pcweek.ru/kis/win/kiskin/kis32.html






    web search
olwen
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Oksana A. Arabadzhieva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search