KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

papeles estucados brillantes

Russian translation: бумага журнальная мелованная глянцевая

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papeles estucados brillantes
Russian translation:бумага журнальная мелованная глянцевая
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jun 9, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: papeles estucados brillantes
La Gama XXX ha sido especialmente adecuada para la impresion de papeles estucados brillantes y , en general, para la realizacion de trabajos donde se requiera una gran calidad.

Tipografskoe delo
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 05:22
бумага журнальная мелованная глянцевая
Explanation:
Привет.
Наиболее правильно будет сказать так:
"бумага журнальная мелованная глянцевая"

Papel estucado = Papel cuchе = coated magazine paper
(Glosario de tеrminos tipogrаficos
http://club.telepolis.com/tipoduro/paginas/p.htm
and Eurodicautom)

Глянец бумаги еще не свидетельствует о том, что она мелованная; в то же время мелованная бумага не обязательно глянцевая, бывает еще полуматовая и матовая. Здесь как раз мы имеем дело с бумагой мелованной глянцевой (имею некоторый опыт по части общения с типографиями)

На всякий случай references:

... impreso en papeles estucados brillantes o mates...
www.transkrit.es/productos/direct_mailing.html

...como papeles estucados y no estucados, aguas ...
www.gms.cl/seghoj.htm

журнальная, глянцевая, мелованная. ... журнальная, матовая, мелованная. ...
www.spectrum.spb.ru/price.htm

... мелованная (глянцевая и матовая)...
www.print-forum.ru/spf/vfirm.php?idorg=3649

.. книжно - журнальная мелованная бумага
глянцевая, матовая, 500л ...
www.regent.nsk.su/scat.phtml?scat=1


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:22
Grading comment
Hi Natalie!Glad to see you on-line again! Helpful as always))) Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naбумага журнальная мелованная глянцевая
Natalie
naглянцевая бумаг&Gabor Suto
naмелованная бумага
Oleg Rudavin
naглянцевая бумага
Vidmantas Stilius


  

Answers


15 mins
глянцевая бумага


Explanation:
Балахнинский ЦБК намерен начать в 2001 г производство глянцевой бумаги

НИЖНИЙ НОВГОРОД, 1 августа 2000 г /ПРАЙМ-ТАСС/

ОАО "Волга" /Балахнинский ЦБК, г Балахна, Нижегородская область/, один из крупных производителей бумаги , намерен начать в начале 2001 г производство глянцевой бумаги мощностью 100-110 тыс т в год. Об этом сообщили ПРАЙМ-ТАСС во вторник в администрации предприятия.

http://www.product.ru/all/arcmain_det.asp

НИИ Экономики Авиационной Промышленности. База данных и аналитические обзоры по российским компаниям. Технико-экономический анализ деятельности предприятий, аудит, бизнес-планирование, оценка ...
... намерен занять пустующую пока нишу на отечественном рынке производство белой глянцевой бумаги для иллюстрированных журналов пишет журнал Эксперт
оао Волга в состоянии выпускать 100 110 тыс тонн глянцевой бумаги в год и обеспечить себе монопольное положение в этом секторе внутреннего рынка
http://www.aviaport.ru/news/MarketNews/12596.html

Vidmantas Stilius
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
мелованная бумага


Explanation:
Глянцевая refers to photography while 'melovannaya' describes the kind of glossy paper used for high-quality printing, for instance, encyclopedias, picture albums and other books intended for long usage.
Good luck!


    Personal experience with printing industry
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
глянцевая бумаг&


Explanation:
Papel estucado (de ilustraciуn, couchй, cubierto o glasй) en ruso serб:
глянцевая (или лощщенная, глазированная,
сатинированная) бумага.

Saludos de
Gбbor Sьtх
retorno@elender.hu

Gabor Suto
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
бумага журнальная мелованная глянцевая


Explanation:
Привет.
Наиболее правильно будет сказать так:
"бумага журнальная мелованная глянцевая"

Papel estucado = Papel cuchе = coated magazine paper
(Glosario de tеrminos tipogrаficos
http://club.telepolis.com/tipoduro/paginas/p.htm
and Eurodicautom)

Глянец бумаги еще не свидетельствует о том, что она мелованная; в то же время мелованная бумага не обязательно глянцевая, бывает еще полуматовая и матовая. Здесь как раз мы имеем дело с бумагой мелованной глянцевой (имею некоторый опыт по части общения с типографиями)

На всякий случай references:

... impreso en papeles estucados brillantes o mates...
www.transkrit.es/productos/direct_mailing.html

...como papeles estucados y no estucados, aguas ...
www.gms.cl/seghoj.htm

журнальная, глянцевая, мелованная. ... журнальная, матовая, мелованная. ...
www.spectrum.spb.ru/price.htm

... мелованная (глянцевая и матовая)...
www.print-forum.ru/spf/vfirm.php?idorg=3649

.. книжно - журнальная мелованная бумага
глянцевая, матовая, 500л ...
www.regent.nsk.su/scat.phtml?scat=1




Natalie
Poland
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Hi Natalie!Glad to see you on-line again! Helpful as always))) Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search