KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

secado por penetracion

Russian translation: очень быстро сохнет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Jun 11, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: secado por penetracion
Tinta XXX posee un secado por penetracion extraordinariamente rapido.
Grevillea
Local time: 23:26
Russian translation:очень быстро сохнет
Explanation:
Hey, I answered the question yesterday!:-)
A bit vague this time - does the ink dry out quickly or penetrates curfaces well? The proposed translation of the whole sentence is like this:
Краска ХХХ очень быстро сохнет при чрезвычайно быстром пропитывании материала.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:26
Grading comment
Вообще-то выяснилось, что сушка (или закрепление) бывает двух типов: пропитыванием (в данном случае) и окислением (oxidacion) Thanks anyway))
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naочень быстро сохнет
Oleg Rudavin


  

Answers


1 day 1 hr
очень быстро сохнет


Explanation:
Hey, I answered the question yesterday!:-)
A bit vague this time - does the ink dry out quickly or penetrates curfaces well? The proposed translation of the whole sentence is like this:
Краска ХХХ очень быстро сохнет при чрезвычайно быстром пропитывании материала.


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Вообще-то выяснилось, что сушка (или закрепление) бывает двух типов: пропитыванием (в данном случае) и окислением (oxidacion) Thanks anyway))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search