KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

tack <-> viscosidad

Russian translation: липкость; вязкость

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tack; viscosidad
Russian translation:липкость; вязкость
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jun 11, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tack <-> viscosidad
.
Grevillea
Local time: 16:03
липкость; вязкость
Explanation:
tack = липкость (адгезия, способность краски "прилипать" к поверхности)
viscosidad = вязкость

... Низкая липкость. -Быстрое ... Нулевая адгезия красок к ...
www.novostipoligrafii.ru/mat2.htm

... Превосходная адгезия краски. * Низкое растаскивание ... Увеличивает
липкость и. ...
cust.east.ru:8100/~sas/sicpa1.htm

... к истиранию, высокая адгезия к бетону), пониженной ... белесые
пятна, липкость). Состав слоя ...
www.interbud.com.ua/agoods/lakma/floors/

... Антигравийная и антикоррозионная ... расширения краски и металла ... Остаточная липкость. ...
escort.izhevsk.ru/antikor-2.htm

... имеет хорошую липкость, термостойкость, его ... высокая
адгезия к ... Преимущества краски ...
www.kstu.ru/KSTU/Russian/NTR/NTR_KAT/RAZ6.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naлипкость; вязкость
Natalie
naклейкость - вязкость
Oleg Rudavin


  

Answers


48 mins
клейкость - вязкость


Explanation:
Оба параметра применяются для характеризации краски.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
липкость; вязкость


Explanation:
tack = липкость (адгезия, способность краски "прилипать" к поверхности)
viscosidad = вязкость

... Низкая липкость. -Быстрое ... Нулевая адгезия красок к ...
www.novostipoligrafii.ru/mat2.htm

... Превосходная адгезия краски. * Низкое растаскивание ... Увеличивает
липкость и. ...
cust.east.ru:8100/~sas/sicpa1.htm

... к истиранию, высокая адгезия к бетону), пониженной ... белесые
пятна, липкость). Состав слоя ...
www.interbud.com.ua/agoods/lakma/floors/

... Антигравийная и антикоррозионная ... расширения краски и металла ... Остаточная липкость. ...
escort.izhevsk.ru/antikor-2.htm

... имеет хорошую липкость, термостойкость, его ... высокая
адгезия к ... Преимущества краски ...
www.kstu.ru/KSTU/Russian/NTR/NTR_KAT/RAZ6.htm



Natalie
Poland
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search