KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

cuatricomia

Russian translation: цветоделенная печать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuatricomia
Russian translation:цветоделенная печать
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jun 12, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cuatricomia
Esta es la gama de tintas especialmente adecuada para aquellos trabajos de cuatricomia que exigen una elevada resistencia a la degradacion por la luz.
Grevillea
Local time: 14:16
цветоделенная печать
Explanation:
цветоделенная печать
или
цветовая модель CMYK

REPRODUCCIУN OFFSET.
Cuatricomia: Cian, Magenta. Amarillo, Negro.
www.canalejo.org/Noticias/Normas/logotipo/offset.htm

Модель Циан, Пурпурный, Желтый и Черный (CMYK) используется для цветоделенной печати. Смесь этих первичных красок составляет цветные изображения, которые вы видите в журналах и книгах. CMYK, также известная как модель составного цвета, является субстрактивной цветовой моделью. Пигментные краски, отражающие световое излучение, являются cубстрактивными цветами, в отличие от люминофора монитора, излучающего свет, который описывается аддитивной цветовой моделью.
http://members.nbci.com/Freesk/cmyk.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naламинирование
Oleg Rudavin
naцветоделенная печать
Natalie


  

Answers


15 mins
цветоделенная печать


Explanation:
цветоделенная печать
или
цветовая модель CMYK

REPRODUCCIУN OFFSET.
Cuatricomia: Cian, Magenta. Amarillo, Negro.
www.canalejo.org/Noticias/Normas/logotipo/offset.htm

Модель Циан, Пурпурный, Желтый и Черный (CMYK) используется для цветоделенной печати. Смесь этих первичных красок составляет цветные изображения, которые вы видите в журналах и книгах. CMYK, также известная как модель составного цвета, является субстрактивной цветовой моделью. Пигментные краски, отражающие световое излучение, являются cубстрактивными цветами, в отличие от люминофора монитора, излучающего свет, который описывается аддитивной цветовой моделью.
http://members.nbci.com/Freesk/cmyk.html


Natalie
Poland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ламинирование


Explanation:
И снова не обнаружил cuatricomia в словарях - но по ссылкам в gooogle у меня создалось впечатление, что это "ламинирование", т.е. покрытие поверхности с нанесенным на нее изображение защитной пленкой.



Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search