KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

ceras plasticas, plastificantes, secantes metalicos

Russian translation: искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ceras plasticas, plastificantes, secantes metalicos
Russian translation:искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jun 12, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ceras plasticas, plastificantes, secantes metalicos
composicion de tintas metalicas
Grevillea
Local time: 12:12
искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы
Explanation:
искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы

Речь здесь идет о том, что в состав металлизированных и перламутровых красок вводят искусственные воска, которые способствуют плаванию (взвешенности) частиц наполнителя. Воск может быть полиэтиленовый, полиэтиленгликолевый и др. Поскольку не указано, какой именно, правильнее всего написать просто "искусственный".
Что касается сиккативов, то это специальные добавки, способствующие ускорению высыхания красок. В данном случае речь идет о так называемых металлосодержащих сиккативах, представляющих собой, к примеру, растворы солей 2-этилгексановой кислоты в уайт - спирите (цинковый сиккатив, кобальтовый сиккатив, циркониевый, марганцевый итп, а также сложные, напр. содержащие цинк, свинец и кобальт итд.)
Таблицу таких сиккативов можно найти здесь:
http://www.latbio.eunet.lv/latb_rus/products_rus/latbio/sikk...


...в состав многих «металлизированных»
эмалей вводят полиэтиленовый воск или другие добавки. Они в известной степени позволяют регулировать плавание частиц
наполнителя...
http://www.abs.msk.ru/abs/doc/04_98_metallic.shtml



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naискусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы
Natalie
naпластичный воск; пластификаторы; сухие металлические добавки
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
пластичный воск; пластификаторы; сухие металлические добавки


Explanation:
Все это компоненты металлизированных красок.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы


Explanation:
искусственные воски, пластификаторы, металлосодержащие сиккативы

Речь здесь идет о том, что в состав металлизированных и перламутровых красок вводят искусственные воска, которые способствуют плаванию (взвешенности) частиц наполнителя. Воск может быть полиэтиленовый, полиэтиленгликолевый и др. Поскольку не указано, какой именно, правильнее всего написать просто "искусственный".
Что касается сиккативов, то это специальные добавки, способствующие ускорению высыхания красок. В данном случае речь идет о так называемых металлосодержащих сиккативах, представляющих собой, к примеру, растворы солей 2-этилгексановой кислоты в уайт - спирите (цинковый сиккатив, кобальтовый сиккатив, циркониевый, марганцевый итп, а также сложные, напр. содержащие цинк, свинец и кобальт итд.)
Таблицу таких сиккативов можно найти здесь:
http://www.latbio.eunet.lv/latb_rus/products_rus/latbio/sikk...


...в состав многих «металлизированных»
эмалей вводят полиэтиленовый воск или другие добавки. Они в известной степени позволяют регулировать плавание частиц
наполнителя...
http://www.abs.msk.ru/abs/doc/04_98_metallic.shtml





Natalie
Poland
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search