KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

hidrocarburos alifaticos y aromaticos, glicoles, cetona, estere

Russian translation: алифатические и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфир

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Jun 12, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: hidrocarburos alifaticos y aromaticos, glicoles, cetona, estere
disolventes
Grevillea
Local time: 03:10
Russian translation:алифатические и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфир
Explanation:

См., например, Сайт nioch.nioch.nsc.ru
Avtoeferat Petukhov

...а других - затруднено в сравнении с простейшими производными алифатического ряда. Противоречие между доступностью терпеновых нитрозохлоридов и a ­ ...
...В отличие от ароматических диаминов, алифатические диамины - этилендиамин, гексаметилендиамин и пиперазин реагируют с нитрозохлоридами ...

То есть alifatico и по-русски будет "алифатический".
Best luck,
Olga
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naалифатические и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфир
Olga1204
na... и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфирный спирт
Oleg Rudavin


  

Answers


9 hrs
... и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфирный спирт


Explanation:
Sorry, I failed to find 'alifatico' in any of my dictionaries.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: "Ýôèðíûé ñïèðò" - ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå !
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
алифатические и ароматические углеводороды, гликоли, ацетон, эфир


Explanation:

См., например, Сайт nioch.nioch.nsc.ru
Avtoeferat Petukhov

...а других - затруднено в сравнении с простейшими производными алифатического ряда. Противоречие между доступностью терпеновых нитрозохлоридов и a ­ ...
...В отличие от ароматических диаминов, алифатические диамины - этилендиамин, гексаметилендиамин и пиперазин реагируют с нитрозохлоридами ...

То есть alifatico и по-русски будет "алифатический".
Best luck,
Olga



    rambler.ru
Olga1204
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search