KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

válvula antiretorno

Russian translation: nevozvratnyy klapan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valvula antiretorno
Russian translation:nevozvratnyy klapan
Entered by: Olga1204
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 17, 2001
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: válvula antiretorno
No logro de ninguna manera enviar la pregunta en ruso. Es una inscripción en el dibujo, y como válvula de retorno es vozvratnyy klapan en ruso, supongo que puede ser nevozvratnyy klapan.
Any thoughts about it?
Olga1204
United States
Local time: 18:45
невозвратный клапан
Explanation:
Есть такой термин (напр., в Русско-английском Политех. словаре). И по-английски он звучит как nonreturn valve, что весьма близко к испанскому термину.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 18:45
Grading comment
Thanks for your help!
Olga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naневозвратный клапан
Vadim Khazin
nastoporniy (zaporniy) / kontrolniy / obratniy
Vidmantas Stilius
naobratny klapan
Oleg Rudavin
naprotivovozvratnyy klapanDaniela Petrova


  

Answers


1 hr
protivovozvratnyy klapan


Explanation:
Dumayu shto nevozvratnyy nepravilno.


    Illustrovanyy slovar po mashinostroeniu
Daniela Petrova
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
obratny klapan


Explanation:
It's the type of valve which lets something in and does not let it out.
Typing English is easier than writing Russian in Latin letters! ;-)

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stoporniy (zaporniy) / kontrolniy / obratniy


Explanation:
Spanish-English sites translate valvula antiretorno as check valve, which has the above meanings in Russian.

Hope it helps.

Vidmantas Stilius
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
невозвратный клапан


Explanation:
Есть такой термин (напр., в Русско-английском Политех. словаре). И по-английски он звучит как nonreturn valve, что весьма близко к испанскому термину.

Vadim Khazin
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Thanks for your help!
Olga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search