KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

llave de paso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Jul 17, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: llave de paso
Conectar el manguito de suministro de agua a la válvula de llenado de la cisterna. Se recomienda poner llave de paso.
Olga1204
United States
Local time: 01:11
Advertisement


Summary of answers provided
na +4perepusknoi klapan
Birute
na +1пароль; код доступа
Oleg Rudavin
na§б§Ц§в§Ц§б§е§г§Ь§Я§а§Ы §Ь§Э§С§б§С§Я
Fernando Muela
na"propucknoy klapan"
Fernando Muela


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
пароль; код доступа


Explanation:
In case you still have problems with Russian fonts, it's 'parol' or 'kod dostupa'.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 526
Grading comment
es "ventil, kran"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: es "ventil, kran"

4 hrs
§б§Ц§в§Ц§б§е§г§Ь§Я§а§Ы §Ь§Э§С§б§С§Я


Explanation:
"§¬§Э§С§б§С§Я" corresponde mЁўs bien a vЁўlvula, pero en este caso puede equivaler a llave.

Referencias:

§Є§г§б§С§Я§г§Ь§а-§в§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §б§а§Э§Ъ§д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§Ы §г§Э§а§У§С§в§о. §®§а§г§Ь§У§С. §І§е§г§г§Ь§Ъ§Ы §с§Щ§н§Ь. 1986

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
no puedo leerlo, por favor, cambie el encoding
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no puedo leerlo, por favor, cambie el encoding

5 hrs
"propucknoy klapan"


Explanation:
Espero que ahora estй claro, Olga.

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
es "ventil, kran"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: es "ventil, kran"

15 hrs peer agreement (net): +4
perepusknoi klapan


Explanation:
llave de paso - "perepusknoi klapan".

Diccionario espanol - ruso, Moscu, Editorial "Russki yazyk", 1998.



Birute
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
en el contexto es "ventil, kran"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Estoy de acuerdo. Me equivoqué al copiar mi traducción. Puse "propucknoy" en vez de perepusknoy
3 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
1 day 4 mins

agree  Rusinterp
181 days

agree  Сергей Лузан
1248 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: en el contexto es "ventil, kran"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search