KudoZ home » Spanish to Russian » Tech/Engineering

válvula antiretorno de tipo clapeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jul 17, 2001
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: válvula antiretorno de tipo clapeta
válvula de retorno de tipo clapeta
Olga1204
United States
Local time: 03:45
Advertisement


Summary of answers provided
na +1zapiraiuschiy klapan
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


1 day 14 hrs peer agreement (net): +1
zapiraiuschiy klapan


Explanation:
El Diccionario politecnico espanol-ruso (Izdatelstvo Russkiy Yazik, 1985):
valvula de retorno-obratniy klapan
clapeta de cierre- zapiraiuschiy klapan

Encontre algo paradojico:
Eurodictatum traduce "valvula antirretorno" al ingles como "check valve" (http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl)
Y Abby-Lingvo traduce "check valve" como "obratniy klapan". Pero "obratniy klapan" es "valvula de retorno" segun el Diccionario politecnico espanol-ruso.

Eurodictatum traduce "clapeta" como "swing type valve", lo cual a su vez Abbyy-Lingvo traduce al ruso como "klapanniy zatvor".

Despues de analizar los pros y los contras, la traduccion "zapiraiuschiy klapan" me parece basante acertada.

Olga, mozhet santejniki ZHEKa znaiut? :)




    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    Reference: http://www.lingvo.ru/
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1247 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search