KudoZ home » Spanish to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

Molones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Máquinas de coser
Spanish term or phrase: Molones
Se trata de una pieza de una máquina de coser industrual controlada por un software. Ejemplos de la lista de errores:

Molones no bajan
Molones no suben
Variador Molones no preparado
Tatiana Vasilieva
Spain
Local time: 23:44
Advertisement


Summary of answers provided
3зубцы
Olga Dyakova
3 -1зернистость, зерно, гранула, фракция
Ruslan Polishchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
зернистость, зерно, гранула, фракция


Explanation:
Возможно, речь идет о каком-то промышленном оборудовании для измельчения чего-либо. Molones в данном случае означает фракцию, ее размер.

Ruslan Polishchuk
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: речь идет о швейной машине
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зубцы


Explanation:
Отталкивалась от значения molar - коренной зуб.

Судя по ссылкам в сети, с зубцами в швейной машине могут случаться ошибки, подобные перечисленным в lista de errores.

Двигатель ткани 43 (рисунок 2) установить по высоте так, чтобы при самом верхнем ее положении зубцы поднимались над пластиной 18 (рисунок 10) от 0,8 до 1,2 мм в зависимости от толщины сшиваемых тканей.
http://omsksewing.narod.ru/1022M.htm

Еще примеры с зубцами.
Возможно шить трикотаж,костюмные ткани и есть возможность заменить рейку на меньшие зубцы и игольную пластину для стачивания легких тканей.
http://tinyurl.com/3bs7ht8

Не вмещаются зубцы нижней рейки в прорезь пластины при движении снизу вверх.
http://tinyurl.com/3d6tya9

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search